3
00:11:32,880 --> 00:11:34,137
È stato perfetto.
4
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Vai avanti, vai avanti.
5
00:14:49,840 --> 00:14:51,100
Lacrima.
6
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
A prima vista, è una lacrima.
7
00:14:55,520 --> 00:14:56,540
Vuoi aiuto?
8
00:14:56,560 --> 00:14:58,720
No, no, sto bene, grazie.
9
00:15:21,760 --> 00:15:23,020
- Ciao, Yann.
- CIAO.
10
00:15:23,040 --> 00:15:24,180
Come stai?
11
00:15:24,200 --> 00:15:26,140
Merda, ti hanno messo il gesso?
12
00:15:26,160 --> 00:15:29,060
Sì, sono andato al pronto soccorso,
me lo hanno messo subito.
13
00:15:29,103 --> 00:15:31,860
Ok, ma lo farai
dovrò toglierlo presto.
14
00:15:31,880 --> 00:15:33,780
Ecco, prendo quello.
15
00:15:33,800 --> 00:15:34,980
Va bene.
16
00:15:35,000 --> 00:15:37,460
Dovrai andare dal dottor Tran
17
00:15:37,480 --> 00:15:40,600
ti dirà esattamente cosa hai
e insistiamo affinché lo trattiamo correttamente perché
18
00:15:40,625 --> 00:15:44,328
ovviamente una ballerina in gesso...
semplicemente non è possibile.
19
00:15:44,353 --> 00:15:45,429
Va bene.
20
00:15:45,476 --> 00:15:47,772
Quindi penso che mi limiterò ad osservarti oggi,
21
00:15:47,797 --> 00:15:50,020
Non lo farò davvero
manipolare, è un po' presto.
22
00:15:50,040 --> 00:15:51,620
- Va bene.
- Ti lascio sistemare.
23
00:15:51,640 --> 00:15:53,540
Immagino che tu sappia già tutto?
24
00:15:53,560 --> 00:15:57,460
Sì. Voglio dire, sai,
solo tante chiacchiere.
25
00:15:57,480 --> 00:15:59,660
Ma lo dicono?
26
00:15:59,680 --> 00:16:01,140
Di te e Julien?
27
00:16:01,165 --> 00:16:02,187
Ebbene sì.
28
00:16:02,226 --> 00:16:05,348
SÌ.
Ebbene no, non è così...
29
00:16:05,400 --> 00:16:07,880
Ecco, vai avanti e sdraiati.
30
00:16:08,400 --> 00:16:11,980
Fammi sapere se c'è
tutto ciò che ti fa male.
31
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
No, sto bene.
32
00:16:15,960 --> 00:16:17,620
tu stai bene?
33
00:16:17,640 --> 00:16:18,820
Hmm?
34
00:16:18,840 --> 00:16:21,380
Stai bene? non lo so
hai un aspetto un po' strano.
35
00:16:21,400 --> 00:16:24,120
No, io...
36
00:16:26,560 --> 00:16:28,528
Beh, in realtà...
37
00:16:29,440 --> 00:16:31,140
Ero con Blanche.
38
00:16:31,160 --> 00:16:33,100
- Che cosa?
- Sì.
39
00:16:33,120 --> 00:16:35,300
- Per due anni.
- Che cosa? Non ne avevo idea.
40
00:16:35,320 --> 00:16:37,380
Non lo sapevi, beh...
41
00:16:37,405 --> 00:16:39,976
Sai, si è messa in mostra
davanti a tutti con Julien,
42
00:16:40,001 --> 00:16:42,780
mentre con me, lei voleva farlo
sii super discreto al riguardo.
43
00:16:42,800 --> 00:16:44,420
Continuava a dirmelo
la comunità della danza
44
00:16:44,440 --> 00:16:46,300
è un covo di chiacchieroni.
45
00:16:46,320 --> 00:16:47,700
Posso confermarlo.
46
00:16:47,725 --> 00:16:48,835
- SÌ.
- Dannazione.
47
00:16:48,860 --> 00:16:53,492
Lo abbiamo tenuto segreto, quindi gente
non parlerebbe di noi.
48
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
Sono disgustato.
49
00:16:59,800 --> 00:17:03,169
Inoltre mi stava dicendo che lei
ho sempre odiato ballare i ragazzi, beh...
50
00:17:04,040 --> 00:17:06,420
Quindi siamo noi due
cornuti di casa.
51
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
SÌ.
52
00:17:09,224 --> 00:17:10,285
Scusa.
53
00:17:10,310 --> 00:17:11,895
No, Yann.
54
00:17:11,920 --> 00:17:13,060
Mi scusi.
55
00:17:14,320 --> 00:17:17,460
No, no, non piangere, perché
se lo fai, lo farò.
56
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
Dio mio!
57
00:17:22,680 --> 00:17:24,660
Penso che ne ho davvero bisogno
58
00:17:24,680 --> 00:17:27,740
iniziare a lavorare su me stesso,
lo sai, perché lì
59
00:17:27,760 --> 00:17:30,140
ci sono solo un sacco di cattive vibrazioni qui.
60
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
Non so come tu
l'ho preso, ma mi ha fatto...
61
00:17:36,175 --> 00:17:39,055
Vedi, per esempio, io no
so come farò,
62
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
curare le persone mentre sono...
63
00:17:40,720 --> 00:17:41,940
Aspetta.
64
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
- Mi dispiace.
- Per favore, siediti.
65
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Respirare.
66
00:17:56,640 --> 00:17:58,660
Sdraiati.
67
00:17:58,680 --> 00:18:01,050
Prova a respirare.
68
00:18:01,080 --> 00:18:02,740
Andrà tutto bene.
69
00:18:02,760 --> 00:18:03,940
Questa è una sciocchezza.
70
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
No.
71
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
Sono dei cretini.
72
00:18:10,800 --> 00:18:13,740
Siamo più forti di loro.
73
00:18:13,760 --> 00:18:15,640
Hai ragione.
74
00:18:15,840 --> 00:18:18,080
Sì, respira.
75
00:18:19,040 --> 00:18:21,740
È bello quello che fai lì.
76
00:18:21,760 --> 00:18:23,244
Mi sento molto meglio.
77
00:19:52,720 --> 00:19:54,740
Elise, Margaret vuole parlarti.
78
00:19:54,760 --> 00:19:55,867
Ora?
79
00:19:55,892 --> 00:19:58,078
Sì, è giù in...
mensa con Hofesh Shechter.
80
00:19:58,103 --> 00:19:59,329
Hofesh Shechter? E' qui?
81
00:19:59,354 --> 00:20:01,726
SÌ. Ho sentito che sta mettendo su un
spettacolo a Parigi tra sei mesi.
82
00:20:01,751 --> 00:20:02,900
Arrivederci?
83
00:20:02,920 --> 00:20:04,700
No, esco dopo questo.
84
00:20:04,720 --> 00:20:06,079
Va bene.
85
00:20:16,320 --> 00:20:20,010
OH! Mia povera Elisa,
non ti sei perso nulla.
86
00:20:20,840 --> 00:20:22,290
Elisa Gautier.
87
00:20:33,560 --> 00:20:35,700
Per quanto tempo ancora?
avere? Te l'hanno detto?
88
00:20:35,720 --> 00:20:38,274
Non lo so ancora.
89
00:20:40,722 --> 00:20:43,040
Dai, non spaventarti,
starai bene.
90
00:20:43,065 --> 00:20:45,545
Signorina Gautier?
91
00:20:52,969 --> 00:20:56,054
Ci sono stati diversi traumatici
recidive su questa caviglia?
92
00:20:57,501 --> 00:21:00,900
Sì, questa è chiaramente la mia debolezza.
93
00:21:00,920 --> 00:21:05,618
In effetti, questa è la terza volta
Ho avuto una distorsione,
94
00:21:06,000 --> 00:21:10,015
e l'ultima volta, lo ammetto,
Non ho fatto tutta la riabilitazione.
95
00:21:10,437 --> 00:21:11,980
Non è molto intelligente.
96
00:21:12,000 --> 00:21:13,805
Bene, ora sono meno
sorpreso da ciò che vedo.
97
00:21:13,883 --> 00:21:15,560
Quindi quello che hai è ciò che chiamiamo
98
00:21:15,560 --> 00:21:18,010
una frattura del malleolo
con rimozione delle ossa.
99
00:21:18,125 --> 00:21:20,180
Questo è quello che vedi nella risonanza magnetica.
100
00:21:20,200 --> 00:21:22,530
Questa è una forma di distorsione grave
101
00:21:22,560 --> 00:21:25,140
che può essere piuttosto brutto
se non trattato adeguatamente.
102
00:21:25,160 --> 00:21:26,202
Che cosa significa?
103
00:21:26,227 --> 00:21:27,672
A seconda del
trattamento che persegui
104
00:21:27,735 --> 00:21:30,446
e l'efficacia
della tua riabilitazione,
105
00:21:30,485 --> 00:21:32,420
la caviglia potrebbe non riprendersi
la sua piena flessibilità
106
00:21:32,440 --> 00:21:36,900
e proibirà certi movimenti,
come sollevare sulle punte, per esempio.
107
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
- Può essere complicato.
- Complicato?
108
00:21:38,920 --> 00:21:40,701
Ci vorranno dalle tre alle quattro
mesi per essere sicuri,
109
00:21:40,966 --> 00:21:42,638
ma una volta che possiamo farlo
una diagnosi sicura
110
00:21:42,693 --> 00:21:45,040
potrebbe essere necessario guardare
all'intervento chirurgico
111
00:21:45,040 --> 00:21:46,810
e poi...
112
00:21:46,840 --> 00:21:47,921
Poi?
113
00:21:47,946 --> 00:21:49,296
È difficile dirlo con certezza.
114
00:21:49,321 --> 00:21:50,485
Se c'è un'operazione,
115
00:21:50,510 --> 00:21:53,127
richiederà uno stop completo
attività fisica intensa
116
00:21:53,722 --> 00:21:55,641
per un anno, beh, più come due anni.
117
00:21:55,766 --> 00:21:57,200
Due anni?
118
00:21:57,320 --> 00:21:59,220
A volte di più, ma di regola
119
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
due anni bastano per esserne sicuri
120
00:22:00,920 --> 00:22:03,119
che l'articolazione si riprenda completamente.
121
00:22:03,920 --> 00:22:05,880
Faremo le cose in ordine,
122
00:22:05,880 --> 00:22:08,346
e torni a trovarmi
tra tre o quattro mesi.
123
00:22:09,760 --> 00:22:11,500
Ma questo non è possibile, due anni!
124
00:22:11,520 --> 00:22:14,090
Ho 26 anni.
125
00:22:14,120 --> 00:22:16,900
Devo ballare adesso.
126
00:22:16,920 --> 00:22:19,583
O questo o non ballerai mai più.
127
00:22:22,080 --> 00:22:23,122
E questo va bene?
128
00:22:23,169 --> 00:22:25,500
Sì, è bello.
129
00:22:25,637 --> 00:22:27,860
Che cosa succede? Lei...
130
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
Come stai?
131
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
Cosa ti ha detto?
132
00:22:44,520 --> 00:22:47,730
- Vuoi che ti aiuti?
- No, non lo so.
133
00:22:48,760 --> 00:22:50,486
Grazie, Julien.
134
00:22:51,960 --> 00:22:53,180
Sarò onesto.
135
00:22:53,200 --> 00:22:55,380
Non mi sono mai sentito veramente
era innamorato di te.
136
00:22:55,400 --> 00:22:56,429
Veramente?
137
00:22:56,454 --> 00:22:58,500
Sì, non so perché, io
non si fidava affatto di lui.
138
00:22:58,520 --> 00:23:00,660
Ma potevi dirmelo prima.
139
00:23:00,680 --> 00:23:02,617
Era più che altro un'intuizione
di ogni altra cosa.
140
00:23:03,205 --> 00:23:05,620
Oltretutto è difficile dirlo
qualcosa del genere ad un amico.
141
00:23:05,805 --> 00:23:07,700
No, non necessariamente.
142
00:23:07,899 --> 00:23:11,149
Guarda, se sapessi che Jean-Baptiste
mi stava scaricando per un'altra ragazza,
143
00:23:11,649 --> 00:23:15,258
Penso che sarei distrutto.
144
00:23:16,040 --> 00:23:17,660
Comunque,
145
00:23:17,680 --> 00:23:19,900
Penso che se Jean-Baptiste
ti ho scaricato,
146
00:23:19,920 --> 00:23:22,219
non lo sarebbe necessariamente
essere per un'altra ragazza.
147
00:23:23,219 --> 00:23:24,305
Cosa stai dicendo?
148
00:23:24,664 --> 00:23:27,398
Beh, potrebbe essere per
qualcun altro del tutto.
149
00:23:29,609 --> 00:23:31,437
Cosa intendi? Non capisco.
150
00:23:32,200 --> 00:23:34,156
No, ma è proprio che...
151
00:23:34,520 --> 00:23:37,700
Se qualcuno me lo dicesse
Jean-Baptiste era gay,
152
00:23:37,720 --> 00:23:39,172
Non ne sarei del tutto sorpreso.
153
00:23:39,407 --> 00:23:40,438
Jean-Bapt?
154
00:23:41,200 --> 00:23:42,570
SÌ.
155
00:23:42,600 --> 00:23:45,196
Ma Elise, lo siamo stati
insieme per tre anni.
156
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
Come stai?
157
00:24:13,360 --> 00:24:15,540
Se cadi, non è così
materia. Riprova più tardi.
158
00:26:09,016 --> 00:26:10,040
Non è stato fantastico?
159
00:26:10,079 --> 00:26:11,180
SÌ.
160
00:26:11,200 --> 00:26:13,290
Sì, è stato carino
bene, ma non lo so,
161
00:26:13,320 --> 00:26:14,900
l'hip-hop non fa proprio per me.
162
00:26:14,920 --> 00:26:17,260
Fermati, è stato bellissimo ballare!
163
00:26:17,280 --> 00:26:18,675
Non mi interessa se è hip-hop o...
164
00:26:18,700 --> 00:26:20,286
Chiaramente.
165
00:26:21,960 --> 00:26:23,347
- Ben fatto, amico!
- Eri lì?
166
00:26:23,372 --> 00:26:26,220
- Sì, è stato fantastico.
- Grazie.
167
00:26:26,240 --> 00:26:29,700
Sì, beh, mi è davvero piaciuto.
168
00:26:29,720 --> 00:26:31,740
È fantastico, grazie.
169
00:26:31,760 --> 00:26:33,120
Arrivederci? Beviamo qualcosa.
170
00:26:33,120 --> 00:26:34,220
Con piacere.
171
00:26:36,354 --> 00:26:37,354
È bravo.
172
00:26:37,400 --> 00:26:39,520
Sì, è molto bravo.
173
00:26:42,120 --> 00:26:44,520
Come lo conosci?
174
00:26:46,690 --> 00:26:47,700
È passato molto tempo.
175
00:26:47,720 --> 00:26:50,420
Ma puoi immaginare se io
non potresti mai più ballare?
176
00:26:50,440 --> 00:26:54,020
Ma tu andrai
a ballare ancora, Elise.
177
00:26:54,040 --> 00:26:55,420
Ci credo.
178
00:26:55,440 --> 00:26:57,680
Ti stai voltando?
179
00:26:58,040 --> 00:27:01,260
E' questo che mi dà fastidio
la medicina tradizionale, ecco
180
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
ti dicono la loro "verità"
181
00:27:03,240 --> 00:27:06,220
prima del quale ti chiedono
prostrarsi,
182
00:27:06,240 --> 00:27:08,660
quando in realtà ce n'è così tanto
ancora non capiscono.
183
00:27:08,680 --> 00:27:09,742
Aspetta, fa male.
184
00:27:09,797 --> 00:27:12,440
Fa male adesso?
185
00:27:12,520 --> 00:27:14,380
Fammi un confronto con l'altro.
186
00:27:14,400 --> 00:27:17,330
Intendiamoci, io credo nella scienza,
187
00:27:17,360 --> 00:27:21,660
Credo nel progresso di
medicina, ma penso che ci sia,
188
00:27:21,680 --> 00:27:22,900
come posso dirlo...?
189
00:27:22,920 --> 00:27:24,330
Un mistero del corpo.
190
00:27:24,360 --> 00:27:25,420
Questo è tutto.
191
00:27:25,445 --> 00:27:28,420
Ma se lei mi dice che non posso
ballare per un anno o due.
192
00:27:28,440 --> 00:27:29,600
Tran mi ha detto definitivamente:
193
00:27:29,600 --> 00:27:32,170
"Se c'è un'operazione, sì
richiederà richiede un arresto completo."
194
00:27:32,195 --> 00:27:33,217
E?
195
00:27:33,295 --> 00:27:34,927
Lei non ha detto
"Se c'è un'operazione,
196
00:27:34,952 --> 00:27:36,295
dovrebbe esserci uno stop completo."
197
00:27:36,396 --> 00:27:38,420
Lo dimostra. Ha deciso.
198
00:27:38,611 --> 00:27:41,873
Senza offesa, ma chi è?
lei ne è così sicura?
199
00:27:44,440 --> 00:27:46,600
Elisa,
200
00:27:50,320 --> 00:27:52,940
hai appena vissuto un trauma,
201
00:27:52,960 --> 00:27:56,620
e in effetti lo abbiamo entrambi
ha subito anche un trauma.
202
00:27:56,645 --> 00:27:58,575
Dobbiamo ricostruire.
203
00:27:58,600 --> 00:28:02,900
Ecco, il tuo infortunio è direttamente
legato alle tue emozioni.
204
00:28:02,920 --> 00:28:06,330
Il tuo corpo ti ha parlato e
il tuo corpo ha detto: "Mio piccolo,
205
00:28:06,360 --> 00:28:09,638
il dolore della tua separazione,
lo sentirai nella tua carne."
206
00:28:10,920 --> 00:28:13,220
Hai chiaramente perso il supporto qui.
207
00:28:13,240 --> 00:28:15,810
E il mio lavoro, con te, ovviamente,
208
00:28:15,840 --> 00:28:18,780
è trovare la tua simmetria.
209
00:28:18,805 --> 00:28:20,430
Troveremo il tuo centro.
210
00:28:32,920 --> 00:28:34,540
Fa male?
211
00:28:34,560 --> 00:28:37,920
Sì, un po' di più.
212
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Vedi, è proprio questo il motivo
213
00:28:41,520 --> 00:28:44,920
Volevo che andassi alla facoltà di giurisprudenza.
214
00:28:45,760 --> 00:28:47,620
Se avessi frequentato la facoltà di giurisprudenza,
215
00:28:47,640 --> 00:28:49,861
non avresti mai avuto
questo tipo di problema.
216
00:29:06,545 --> 00:29:08,701
Questo è il problema
con il corpo, vedi.
217
00:29:08,764 --> 00:29:10,442
Tu, tu hai avuto la possibilità di essere bella.
218
00:29:10,467 --> 00:29:12,740
Sei ancora bella,
ma non durerà.
219
00:29:12,760 --> 00:29:15,900
Quando avrai 40 o 50 anni, vedrai.
220
00:29:15,920 --> 00:29:19,570
Un corpo invecchia e poi tu
non posso capitalizzarlo.
221
00:29:19,600 --> 00:29:20,980
Guarda Caro,
222
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
era un'assistente di volo, adesso...
223
00:29:22,960 --> 00:29:25,290
Papà, è davvero una cosa schifosa
dire di zia Caro.
224
00:29:25,350 --> 00:29:27,918
Inoltre, è la tua sorellina.
Sei più vecchio di lei, papà.
225
00:29:27,943 --> 00:29:30,700
Quello che sto dicendo è che se tu
costruisci la tua vita sul tuo corpo,
226
00:29:30,720 --> 00:29:33,050
è come i giocatori di calcio,
a 35 anni sei in pensione.
227
00:29:33,080 --> 00:29:34,196
Hai finito.
228
00:29:34,227 --> 00:29:37,172
Quindi non importa cosa, con questo tipo
di carriera, devi cambiare la tua vita.
229
00:29:37,203 --> 00:29:38,827
È proprio così.
230
00:29:39,039 --> 00:29:44,344
Quindi se basi il tuo lavoro sul tuo corpo,
devi avere almeno due vite.
231
00:29:45,080 --> 00:29:46,380
Sono disposto ad avere due vite.
232
00:29:46,400 --> 00:29:48,050
Perché non posso avere due vite?
233
00:29:48,080 --> 00:29:49,810
Beh, vedi, man mano che invecchi,
234
00:29:49,840 --> 00:29:54,050
mentre puoi prenderti l'Alzheimer
oppure puoi avere un ictus,
235
00:29:54,080 --> 00:29:56,180
altrimenti, eccetto
per incidenti gravi,
236
00:29:56,200 --> 00:30:00,780
il lavoro della mente, la mente
resta sveglio fino alla fine,
237
00:30:00,800 --> 00:30:02,020
lo sai?
238
00:30:02,040 --> 00:30:03,900
Guarda Jean d'Ormesson.
239
00:30:03,920 --> 00:30:07,780
Questo è un esempio, ma
ne puoi trovare molti simili.
240
00:30:07,800 --> 00:30:11,090
Quello che non capisci, papà,
è che se hai due vite,
241
00:30:11,120 --> 00:30:13,860
il problema è che non l'ho fatto
finisci il mio primo.
242
00:30:13,880 --> 00:30:15,700
Mi piace ballare, voglio sempre ballare.
243
00:30:15,720 --> 00:30:17,174
- Sì, ma...
- Ma cosa?
244
00:30:17,308 --> 00:30:19,119
Prima, tutto quello che potevi pensare
dirmi era
245
00:30:19,151 --> 00:30:20,665
"Avresti dovuto studiare giurisprudenza."
246
00:30:20,690 --> 00:30:21,980
Oh caro, cosa c'è che non va in te?
247
00:30:22,005 --> 00:30:23,124
Non lo so.
248
00:30:23,440 --> 00:30:25,135
Eri lì, però, alla première.
249
00:30:25,190 --> 00:30:28,549
Mi hai visto farmi male sul palco e...
non mi chiami nemmeno lì dietro.
250
00:30:28,924 --> 00:30:31,140
Certo che ho provato a chiamarti!
Il tuo telefono era spento.
251
00:30:31,160 --> 00:30:32,360
Ho anche provato ad andare dietro le quinte
252
00:30:32,360 --> 00:30:35,140
e qualcuno mi ha detto che andava bene,
ti sei appena storto la caviglia.
253
00:30:35,160 --> 00:30:36,617
Papà, non mi sono semplicemente storta la caviglia.
254
00:30:36,642 --> 00:30:38,188
A dire il vero, ho qualcosa di serio.
255
00:30:38,213 --> 00:30:39,290
Potrei non ballare mai più.
256
00:30:39,320 --> 00:30:40,860
- Veramente?
- SÌ.
257
00:30:41,560 --> 00:30:42,780
Non è colpa mia.
258
00:30:42,800 --> 00:30:44,767
Inoltre, era quello
stessa sera le tue sorelle
259
00:30:44,792 --> 00:30:46,260
entrambi avevano problemi.
260
00:30:46,562 --> 00:30:49,380
Melody e i suoi danni causati dall'acqua,
Aria e i suoi problemi Wi-Fi.
261
00:30:49,635 --> 00:30:51,780
- Sei già qui?
- Sì, io sono.
262
00:30:51,800 --> 00:30:53,660
Ho appena parlato con Melody.
Sta arrivando.
263
00:30:53,687 --> 00:30:54,710
Va bene. La prossima volta,
264
00:30:54,735 --> 00:30:57,046
cerca di non avere tutto il tuo
problemi allo stesso tempo!
265
00:30:57,724 --> 00:30:59,413
Di cosa stai parlando, papà?
266
00:31:00,640 --> 00:31:01,660
Cosa c'è che non va in lui?
267
00:31:01,906 --> 00:31:05,480
Avrei dovuto frequentare la facoltà di giurisprudenza.
268
00:31:06,556 --> 00:31:08,935
Non pensare di poterlo cambiare.
È impossibile.
269
00:31:08,960 --> 00:31:11,509
Beh, forse sono stupido,
270
00:31:11,759 --> 00:31:15,520
ma spero ancora che lo faccia
aprirsi e comprendere
271
00:31:15,520 --> 00:31:17,488
No, no, non è così. Questo è tutto.
272
00:31:18,680 --> 00:31:20,293
Non ti dà fastidio?
273
00:31:20,955 --> 00:31:23,935
Sì, ma diciamolo e basta
Mi sono abituato.
274
00:31:23,960 --> 00:31:27,420
È vero che è imbarazzante
lo sai, ma ti ci abitui.
275
00:31:27,440 --> 00:31:29,220
Sto ancora lottando.
276
00:31:29,240 --> 00:31:31,380
Sì, ma dipende da te cambiare.
277
00:31:31,500 --> 00:31:33,609
Non preoccuparti, con
tutto quello che mi sta succedendo,
278
00:31:33,734 --> 00:31:35,211
dovrò cambiare.
279
00:31:35,680 --> 00:31:38,090
Perché? Cosa significa?
280
00:31:38,120 --> 00:31:40,140
Non sto più con Julien.
281
00:31:40,160 --> 00:31:41,960
Che cosa?
282
00:31:42,560 --> 00:31:45,540
E sono ufficialmente no
più tempo con l'azienda.
283
00:31:45,560 --> 00:31:48,020
Mi concederò un mese
a pensarci,
284
00:31:48,040 --> 00:31:50,290
ma devo trovare qualcosa
fare altro che ballare.
285
00:31:50,469 --> 00:31:51,575
NO!
286
00:31:51,600 --> 00:31:53,985
No, no, Elise, non puoi smettere di ballare.
287
00:31:54,040 --> 00:31:56,050
Che cosa? Perché non riesco a smettere di ballare?
288
00:31:56,080 --> 00:31:57,660
- No, non puoi.
- Non puoi cosa?
289
00:31:57,680 --> 00:31:58,946
Cosa sta succedendo?
con te Aria?
290
00:31:58,971 --> 00:32:00,444
Ogni volta che dico una parola,
tu attacchi!
291
00:32:00,469 --> 00:32:01,826
Non puoi fare questo alla mamma.
292
00:32:01,851 --> 00:32:03,295
Alla mamma? Cos'è questo?
293
00:32:03,508 --> 00:32:06,797
Pensi che ne sia felice
prendere una decisione del genere?
294
00:32:08,920 --> 00:32:11,091
Pensi di essere l'unico
uno che pensa alla mamma?
295
00:32:11,662 --> 00:32:13,021
Non dirmi cose del genere.
296
00:32:14,052 --> 00:32:16,498
Inoltre, non hai un
monopolio di non avere una mamma.
297
00:32:17,906 --> 00:32:20,037
Metti l'aceto balsamico
nel boeuf bourguignon?
298
00:32:20,062 --> 00:32:21,290
Funziona così bene con il vino.
299
00:32:21,320 --> 00:32:24,220
Aggiunge un po' di
caramello. È così bello
300
00:32:24,484 --> 00:32:25,896
Rimettetela sul fuoco...
301
00:32:25,921 --> 00:32:27,290
Bam!
302
00:32:27,320 --> 00:32:29,812
Poi aggiungiamo i funghi.
303
00:32:32,585 --> 00:32:35,455
Allora, papà, pensi che sia bello?
304
00:32:35,480 --> 00:32:37,167
Non ho detto che fosse brutto.
305
00:32:37,480 --> 00:32:39,330
Ma ti trovi bene oppure no?
306
00:32:39,360 --> 00:32:42,540
Sì, non è affatto male. E' vero.
307
00:32:42,560 --> 00:32:43,660
Allora, ti piace?
308
00:32:43,680 --> 00:32:45,839
Sì, visto che ti dico che non è male.
309
00:32:48,682 --> 00:32:51,065
E come stanno le cose
al tuo ristorante?
310
00:32:52,057 --> 00:32:53,094
Oh, sta andando alla grande.
311
00:32:53,119 --> 00:32:55,705
La gente lo adora. Pensano
è molto buono
312
00:32:56,080 --> 00:32:57,380
Grande.
313
00:32:57,400 --> 00:32:58,810
L'unico problema che ho,
314
00:32:58,840 --> 00:33:01,682
è che non riesco a trovare il file
personale giusto, ma per il resto
315
00:33:02,720 --> 00:33:04,471
Hai letto il libro che ti ho regalato?
316
00:33:05,783 --> 00:33:06,932
No, non l'ho letto.
317
00:33:06,979 --> 00:33:09,963
È la migliore descrizione della vita in...
la campagna in età classica.
318
00:33:11,920 --> 00:33:14,013
Cosa c'entra?
con il ristorante Melody's?
319
00:33:14,248 --> 00:33:15,341
Che cosa?
320
00:33:17,494 --> 00:33:18,614
Niente.
321
00:33:21,000 --> 00:33:23,328
Mi sono perso qualcosa qui?
322
00:33:26,727 --> 00:33:31,007
Ho un piccolo problema con
tu e la cultura, trovo.
323
00:33:31,890 --> 00:33:32,940
NO ?
324
00:33:32,960 --> 00:33:35,050
Papà, lavoro nella cultura,
dopo tutto, te lo ricordo.
325
00:33:35,080 --> 00:33:36,570
Infine...
326
00:33:36,600 --> 00:33:38,120
No?
327
00:33:39,272 --> 00:33:40,290
Va bene.
328
00:33:40,320 --> 00:33:43,077
No, ma sì, certo
è cultura, ma...
329
00:33:43,970 --> 00:33:45,319
Non è il...
330
00:33:45,960 --> 00:33:47,757
No, voglio dire, c'è
una vita intellettuale.
331
00:33:47,796 --> 00:33:52,483
C'è una vita solo così
la letteratura può darti.
332
00:34:10,080 --> 00:34:11,800
Mamma.
333
00:34:11,840 --> 00:34:16,460
Da quando sei morto, papà lo ha sempre fatto
ho cercato di compensare la tua assenza.
334
00:34:16,480 --> 00:34:20,060
Ma, come la maggior parte dei padri,
335
00:34:20,080 --> 00:34:22,258
Papà non è mai stato molto gentile
brava a essere madre.
336
00:34:22,283 --> 00:34:23,687
La prossima volta dobbiamo partire presto.
337
00:34:23,712 --> 00:34:26,740
Ricordo la prima volta
mi hai portato a lezione di danza.
338
00:34:26,760 --> 00:34:30,540
Mi hai detto che avrei fatto quello che hai fatto tu
ha fatto e cosa ha fatto la nonna prima di te.
339
00:34:30,560 --> 00:34:33,500
Era a Blois, avevo sei anni.
340
00:34:33,520 --> 00:34:34,650
Sei.
341
00:34:34,680 --> 00:34:38,174
La mano del bar, e noi
aprire il braccio sul lato.
342
00:34:38,760 --> 00:34:42,455
Mezzo piegato, allungato, con le braccia trasportate...
343
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
e quattro.
344
00:34:45,082 --> 00:34:48,650
Quando ripenso a tutte le ore
delle lezioni che ho fatto con la signora Levan,
345
00:34:48,680 --> 00:34:49,900
sei sempre venuto con me.
346
00:34:49,920 --> 00:34:51,738
Aspetteresti
io alla fine della scuola
347
00:34:51,762 --> 00:34:53,580
e noi saremmo andati
direttamente alla lezione di ballo.
348
00:34:53,600 --> 00:34:55,860
Molto rapidamente, ha riempito le mie giornate.
349
00:34:55,880 --> 00:34:57,860
Ho avuto a malapena il tempo di vedere le mie amiche.
350
00:34:57,880 --> 00:35:01,020
Avevo prove o spettacoli in continuazione.
351
00:35:01,040 --> 00:35:03,060
All'inizio non lo era
troppo lontano, andava bene.
352
00:35:03,080 --> 00:35:04,425
Rimarremo per molto tempo?
353
00:35:04,450 --> 00:35:06,860
Ma dai 9 ai 12 anni, noi
dovevo andare a Tours e poi,
354
00:35:06,880 --> 00:35:07,980
era molto più lontano.
355
00:35:08,000 --> 00:35:10,420
Ma è stato fantastico
lezione con la signorina Pinson,
356
00:35:10,440 --> 00:35:13,300
un ex ballerino dell'Opera di Parigi.
357
00:35:13,320 --> 00:35:17,640
Ed è stato allora che te ne sei andata, mamma.
358
00:35:18,680 --> 00:35:21,900
Ma nonostante tutto, ho continuato.
359
00:35:21,920 --> 00:35:23,540
Mi ha ricordato te.
360
00:35:23,560 --> 00:35:24,650
Due e tre.
361
00:35:24,680 --> 00:35:28,300
E uno, tre, quattro, a
legato al bel tempo.
362
00:35:28,320 --> 00:35:31,276
Il braccio è esteso
ben al di sopra del polso.
363
00:35:31,800 --> 00:35:33,780
Un buon plié, giriamo il
parte superiore del corpo, questo è tutto.
364
00:35:33,800 --> 00:35:36,300
Uno, due, tre, quattro.
365
00:35:36,320 --> 00:35:39,420
Uno, due, tre e quattro, chiaro,
366
00:35:39,440 --> 00:35:41,658
voltiamo le spalle.
367
00:35:41,683 --> 00:35:42,740
Questo è tutto.
368
00:35:42,760 --> 00:35:45,060
Così era meglio, Elise. Quando
pieghi bene così,
369
00:35:45,080 --> 00:35:47,820
puoi vederlo dentro
lo sguardo sul tuo viso.
370
00:35:47,840 --> 00:35:48,980
E' molto più chiaro.
371
00:35:49,000 --> 00:35:50,300
Sta migliorando molto.
372
00:35:50,580 --> 00:35:52,352
È imperativo
continuerà l'anno prossimo.
373
00:35:52,377 --> 00:35:54,307
No, no, capisco benissimo,
374
00:35:54,840 --> 00:35:58,150
e semplicemente, vedremo.
375
00:35:58,640 --> 00:36:01,100
Ma davvero, soprattutto con
quello che ha passato.
376
00:36:01,120 --> 00:36:02,690
Sì, sì, ma questo,
377
00:36:02,720 --> 00:36:06,780
è complicato per me, lo è
lontano, è ancora molto lontano.
378
00:36:07,993 --> 00:36:09,540
Elise, torni l'anno prossimo?
379
00:36:09,560 --> 00:36:11,380
- SÌ.
- Me lo prometti?
380
00:36:11,400 --> 00:36:12,536
Sì, lo prometto.
381
00:36:13,560 --> 00:36:14,903
SÌ.
382
00:36:15,145 --> 00:36:16,714
Mademoiselle Pinson l'aveva fatto
fatto tutto
383
00:36:16,739 --> 00:36:19,020
così ho potuto partecipare al ballo
scuola dell'Opera di Parigi.
384
00:36:19,040 --> 00:36:22,040
Il primo giorno all'imbarco
scuola, c'erano molte ragazze che piangevano,
385
00:36:22,040 --> 00:36:23,320
ma ero così felice
386
00:36:23,320 --> 00:36:26,100
per passare tutti i miei giorni a fare
nient'altro che ballare.
387
00:36:26,120 --> 00:36:28,340
Lorraine, stai piangendo?
388
00:36:28,360 --> 00:36:30,491
Penso che questa sia la parte più difficile oggi.
389
00:36:30,516 --> 00:36:31,555
Non preoccuparti.
390
00:36:32,280 --> 00:36:36,130
Ripensare a tutto quel tempo e
pensare che sia stato tutto inutile.
391
00:36:36,343 --> 00:36:37,620
Lo sai?
392
00:36:37,645 --> 00:36:38,655
Riguardo a cosa?
393
00:36:38,680 --> 00:36:40,260
Adele è stata scelta per lo spettacolo di Hofesh.
394
00:36:40,429 --> 00:36:42,020
SÌ ? È fantastico.
395
00:36:42,040 --> 00:36:43,703
Quindi ora entrerà nella sua azienda.
396
00:36:43,855 --> 00:36:45,461
Lei è fortunata.
397
00:36:46,586 --> 00:36:48,740
Conosci Sabrina?
398
00:36:48,760 --> 00:36:49,980
Sabrina?
399
00:36:50,000 --> 00:36:51,620
Sì, siamo andati a scuola di ballo insieme,
400
00:36:51,640 --> 00:36:53,899
ma non l'ho vista
dal suo incidente.
401
00:36:54,344 --> 00:36:56,980
Sabrina non balla
più, ma se la cava.
402
00:36:57,477 --> 00:37:00,742
Volevo ballare Le Lac,
Giselle, diventa prima ballerina,
403
00:37:01,240 --> 00:37:04,492
e alle 18 tutto è crollato.
404
00:37:05,080 --> 00:37:08,460
Ho dovuto dimenticare i miei sogni e
decido di cambiare percorso.
405
00:37:08,480 --> 00:37:11,540
È stato come iniziare una seconda vita.
406
00:37:11,560 --> 00:37:13,690
Ma come fai a conviverci adesso?
407
00:37:13,804 --> 00:37:16,453
Diciamo solo che quando cambi il tuo
percorso, cambi i tuoi sogni.
408
00:37:16,555 --> 00:37:17,602
SÌ.
409
00:37:17,627 --> 00:37:20,117
Adesso mi dico che l'ho fatto
il diritto di avere altri sogni.
410
00:37:20,142 --> 00:37:21,500
E cosa sogni adesso?
411
00:37:21,525 --> 00:37:22,789
Vorrei fare l'attrice.
412
00:37:22,814 --> 00:37:24,060
- SÌ?
- SÌ.
413
00:37:24,080 --> 00:37:25,687
Questo è ciò che mi ispira adesso.
414
00:37:26,000 --> 00:37:28,920
Voglio dire, lo sono già, ma
semplicemente non è facile, è...
415
00:37:28,920 --> 00:37:31,300
Voglio dire, mi sento ancora un principiante.
416
00:37:31,320 --> 00:37:33,685
Un po' come quando eravamo dentro
scuola di danza all'inizio.
417
00:37:33,710 --> 00:37:35,380
Questo è figo.
418
00:37:35,400 --> 00:37:37,650
Ma puoi guadagnarti da vivere?
419
00:37:38,267 --> 00:37:41,175
Questa è un'altra storia.
420
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
Che cosa significa?
421
00:37:42,720 --> 00:37:48,000
Diciamo solo che faccio un sacco di cose
di lato, quindi sì, riesco a cavarmela.
422
00:37:48,203 --> 00:37:52,154
Sì, beh, se mai lo volessi
facciamo qualcosa insieme, mi interessa.
423
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
Grande.
424
00:38:03,280 --> 00:38:06,920
È fantastico, Elise, io
avere tutto ciò di cui ho bisogno.
425
00:38:07,160 --> 00:38:08,717
Ecco, cambi la carta.
426
00:38:09,080 --> 00:38:12,345
Sabrina, tu preparati,
sarai il prossimo.
427
00:38:13,360 --> 00:38:14,980
E Heidi, stai bene?
428
00:38:15,146 --> 00:38:17,108
Stiamo bene, è così
bello, è buono.
429
00:38:18,078 --> 00:38:19,460
Grande!
430
00:38:19,480 --> 00:38:21,440
Dai!
431
00:38:25,800 --> 00:38:27,650
Allora, entra.
432
00:38:30,253 --> 00:38:31,839
Avvicinati a tuo marito.
433
00:38:32,557 --> 00:38:33,690
Non guardarla, Dan.
434
00:38:33,720 --> 00:38:35,380
Guarda l'orizzonte, laggiù.
435
00:38:35,400 --> 00:38:36,650
Là, oltre.
436
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Fissi l'orizzonte e
437
00:38:38,525 --> 00:38:40,911
Heidi, invece, tu
lo guardano con amore.
438
00:38:41,160 --> 00:38:42,460
Vai avanti, vai.
439
00:38:42,656 --> 00:38:44,740
Ecco qua, ecco
bene, non è male.
440
00:38:44,760 --> 00:38:46,980
Sai cosa? Mettiti in ginocchio.
441
00:38:47,000 --> 00:38:49,260
- Sul pavimento?
- Sì, sì, sul pavimento.
442
00:38:49,280 --> 00:38:53,060
Avanti, ecco qua,
va bene, guardalo.
443
00:38:53,080 --> 00:38:54,654
È bellissimo. L'orizzonte, Dan.
444
00:38:54,679 --> 00:38:55,690
Sì, è vero.
445
00:38:55,720 --> 00:38:57,690
Sì, sì, va bene.
446
00:38:57,720 --> 00:38:58,907
Ecco, ci piace.
447
00:38:59,240 --> 00:39:01,060
Ecco, ci piace, è carino.
448
00:39:01,080 --> 00:39:03,690
È molto più bello quando sei giù.
449
00:39:04,001 --> 00:39:06,172
Ma cos'è questa storia?
450
00:39:06,733 --> 00:39:07,795
Che cosa?
451
00:39:08,237 --> 00:39:09,455
No, ma...
452
00:39:10,319 --> 00:39:11,975
Qual è il principio
di essere molto al di sotto?
453
00:39:13,390 --> 00:39:15,108
Qual è il problema?
454
00:39:15,576 --> 00:39:17,629
Il problema è che è imbarazzante
quello che stai chiedendo.
455
00:39:17,654 --> 00:39:18,869
- Cosa, io?
- Sì.
456
00:39:18,930 --> 00:39:20,008
Quanti anni hai, Heidi?
457
00:39:20,033 --> 00:39:22,147
- Sedici.
- Ha sedici anni.
458
00:39:22,172 --> 00:39:23,243
Non vedo il problema.
459
00:39:23,268 --> 00:39:25,100
Faccio cataloghi da anni.
460
00:39:25,120 --> 00:39:27,156
Va bene. È una posa super classica.
461
00:39:27,181 --> 00:39:29,468
Solo perché è classico, non è così
significa che devi farlo.
462
00:39:29,493 --> 00:39:31,413
Non possiamo più farlo.
Non è possibile.
463
00:39:31,670 --> 00:39:34,005
Cosa significa mantenere
trasmettere questo tipo di immagine?
464
00:39:34,252 --> 00:39:35,375
Questo tipo di immagine?
465
00:39:35,400 --> 00:39:37,040
Chiedi a una ragazza
466
00:39:37,040 --> 00:39:39,690
inginocchiarsi davanti a un uomo due volte lei
età per farlo sembrare carino?
467
00:39:39,922 --> 00:39:40,938
Incredibile!
468
00:39:40,963 --> 00:39:42,943
Non ti rendi nemmeno conto di quanto sia inquietante.
469
00:39:42,968 --> 00:39:44,860
Inquietante? Cos'hai che non va?
470
00:39:44,885 --> 00:39:47,300
Sabrina, non preoccuparti, non è grave.
471
00:39:47,320 --> 00:39:48,491
Ma sì, è grave.
472
00:39:48,516 --> 00:39:50,677
Heidi, non te lo permetto
fai così, non è possibile.
473
00:39:50,702 --> 00:39:52,146
Dove è successo questo?
da dove viene la signora pazza?
474
00:39:52,171 --> 00:39:53,278
Questo cosa?
475
00:39:53,303 --> 00:39:55,473
Mi dispiace, cosa hai detto?
Non ti ho sentito.
476
00:39:55,498 --> 00:39:57,215
- Hai detto che ero pazzo?
- Aspetta, Sabrina.
477
00:39:57,240 --> 00:39:58,770
- Hai detto che ero pazzo?
- Calmati.
478
00:39:58,795 --> 00:40:00,881
Dillo di nuovo, stronzo, e
Ti farò saltare i denti.
479
00:40:01,358 --> 00:40:03,506
Il fotografo, lui
ha appena acceso la furia di Sabrina.
480
00:40:03,840 --> 00:40:05,480
Pensavo che lo avrebbe schiaffeggiato
481
00:40:05,480 --> 00:40:07,131
e siamo scappati.
482
00:40:07,771 --> 00:40:08,820
Sabrina!
483
00:40:08,840 --> 00:40:10,100
Che stronzo!
484
00:40:10,120 --> 00:40:11,620
Avrei dovuto prenderlo a calci.
485
00:40:11,640 --> 00:40:12,940
Sei completamente pazzo.
486
00:40:12,960 --> 00:40:14,044
Dai!
487
00:40:14,069 --> 00:40:15,669
Vuoi che ti rompa l'altra gamba?
488
00:40:15,694 --> 00:40:16,709
Muoviti, muoviti!
489
00:40:16,734 --> 00:40:17,788
Ahi!
490
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
Ok, puoi voltarti.
491
00:40:23,040 --> 00:40:25,100
Mi piace, Sabrina.
492
00:40:25,120 --> 00:40:28,540
Andiamo d'accordo e trovo
mi fa sentire bene.
493
00:40:28,560 --> 00:40:31,300
Mi ha anche offerto un
lavoro con il suo ragazzo.
494
00:40:31,452 --> 00:40:33,116
È un lavoro in cucina,
495
00:40:33,507 --> 00:40:36,120
e mi piace la possibilità di farlo
qualcosa intorno al cibo
496
00:40:36,120 --> 00:40:37,780
perché ho sempre amato cucinare.
497
00:40:37,800 --> 00:40:39,740
- Sì?
- Sì.
498
00:40:39,760 --> 00:40:42,540
E Loïc, il suo ragazzo,
499
00:40:42,560 --> 00:40:44,489
Ho sentito che è un ottimo cuoco, quindi...
500
00:40:44,578 --> 00:40:46,396
Quindi darai
ballare del tutto?
501
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
Devo.
502
00:40:49,129 --> 00:40:52,019
Ma sì, sicuramente sembra strano.
503
00:40:52,440 --> 00:40:55,340
Sì, è normale che sia strano.
504
00:40:55,575 --> 00:40:57,622
Hai fatto molta strada
fai quello che fai.
505
00:40:57,647 --> 00:40:58,880
Voglio dire, quello che stavi facendo.
506
00:40:59,318 --> 00:41:01,580
Lo dico a me stesso
tutto il tempo in questo momento:
507
00:41:01,600 --> 00:41:03,060
tutto questo per questo.
508
00:41:03,619 --> 00:41:06,501
Lo dici così
è finita, ma non lo è.
509
00:41:06,680 --> 00:41:08,640
Devi credere.
510
00:41:08,680 --> 00:41:09,794
Devi resistere.
511
00:41:11,240 --> 00:41:12,634
Puoi raddrizzarti?
512
00:41:16,280 --> 00:41:17,980
Inoltre, ciò che mi fa incazzare,
513
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
è quasi tutto classico
i balletti raccontano storie di donne
514
00:41:21,000 --> 00:41:22,170
le cui vite vanno male.
515
00:41:22,200 --> 00:41:25,740
Si tratta sempre di destini tragici per le donne.
516
00:41:25,760 --> 00:41:27,690
Guarda Giselle,
517
00:41:27,720 --> 00:41:29,039
Il lago dei cigni,
518
00:41:29,064 --> 00:41:30,250
La Bayadère.
519
00:41:30,960 --> 00:41:32,380
È come ballare
520
00:41:32,618 --> 00:41:35,499
è stato fatto per dirlo alla gente
quando sei una donna,
521
00:41:36,120 --> 00:41:38,944
sei sempre obbligato a farlo
avere un destino brutto e tragico.
522
00:41:39,859 --> 00:41:41,789
E allora te ne rendi conto
523
00:41:42,560 --> 00:41:45,020
tutte le eroine nei loro tutù bianchi,
524
00:41:45,040 --> 00:41:47,060
sono donne morte,
525
00:41:47,080 --> 00:41:50,540
fantasmi di donne disprezzate,
526
00:41:50,560 --> 00:41:52,440
tradito,
527
00:41:52,520 --> 00:41:54,420
distrutto.
528
00:41:54,440 --> 00:41:55,620
Sono io.
529
00:41:56,363 --> 00:41:58,019
- No.
- Ma sì, è vero!
530
00:41:58,082 --> 00:41:59,831
Sono diventato un
eroina del balletto classico.
531
00:42:00,207 --> 00:42:02,900
No, stai esagerando
ma non così tanto.
532
00:42:02,920 --> 00:42:04,020
Puoi sdraiarti?
533
00:42:04,040 --> 00:42:06,170
- Sì, lo giuro.
- Ti dispiace?
534
00:42:06,200 --> 00:42:10,560
Non esiste un solo balletto classico
che racconta una storia positiva per una donna.
535
00:42:10,988 --> 00:42:15,082
A meno che non si tratti di una ragazza
chi, tipo, disobbedisce.
536
00:42:24,450 --> 00:42:26,660
E poi in contemporaneo
balla, non hai scelta.
537
00:42:27,447 --> 00:42:28,787
Sì.
538
00:42:28,812 --> 00:42:30,772
Sì, è vero.
539
00:42:32,516 --> 00:42:35,596
Beh, comunque, vado a qualcos'altro.
540
00:42:36,040 --> 00:42:37,860
Forse hai ragione.
541
00:42:37,880 --> 00:42:40,130
Devi andare dove ti porta la vita.
542
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
Dai.
543
00:42:45,155 --> 00:42:47,535
Francamente, lo sento
544
00:42:47,560 --> 00:42:50,170
sei sulla strada giusta,
sei sulla strada giusta,
545
00:42:50,200 --> 00:42:52,500
il percorso che ti rimetterà a fuoco,
546
00:42:52,520 --> 00:42:54,580
il percorso che ti condurrà a te stesso.
547
00:42:55,032 --> 00:42:56,112
Lo pensi?
548
00:42:59,036 --> 00:43:00,141
Ci alziamo?
549
00:43:05,520 --> 00:43:06,620
E' finita?
550
00:43:06,645 --> 00:43:08,175
Sì, è tutto.
551
00:43:08,566 --> 00:43:10,823
Vieni, ti accompagno a casa.
Hai tutto?
552
00:43:10,848 --> 00:43:12,280
Sì.
553
00:43:12,760 --> 00:43:14,380
Comunque, è pazzesco quanta strada hai fatto.
554
00:43:14,400 --> 00:43:15,420
Lo pensi davvero?
555
00:43:15,440 --> 00:43:16,690
Sì.
556
00:43:16,720 --> 00:43:19,900
Ma poi scopro, non lo so,
siamo entrambi super in sintonia.
557
00:43:19,920 --> 00:43:22,560
Sì, lo sento anch'io.
558
00:43:25,704 --> 00:43:26,900
Grazie.
559
00:43:27,071 --> 00:43:29,100
No, grazie a te.
560
00:43:29,120 --> 00:43:30,780
Sai, per ricostruire, ce ne vogliono due.
561
00:43:30,800 --> 00:43:32,857
Anche tu mi aiuti molto.
562
00:43:34,040 --> 00:43:35,620
Sai, te l'ho detto,
563
00:43:35,640 --> 00:43:37,569
Vado a Goa in un ashram,
564
00:43:37,594 --> 00:43:39,848
e questo significa che non vedremo
l'un l'altro per molto tempo.
565
00:43:39,873 --> 00:43:41,450
È fantastico che tu lo stia facendo.
566
00:43:41,475 --> 00:43:42,740
Sì, no, è fantastico.
567
00:43:42,760 --> 00:43:46,124
È uno stage quello che ho fatto
aspetto, quindi sono molto emozionato...
568
00:43:47,220 --> 00:43:49,100
ah, è così stupido comunque.
569
00:43:49,120 --> 00:43:51,100
Voglio dire, non ci andrò
per essere lì con te.
570
00:43:51,120 --> 00:43:53,820
No, ma non preoccuparti, non importa,
571
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
Ti aspetterò.
572
00:43:56,160 --> 00:43:58,780
Non me ne andrò
tu per un altro fisioterapista.
573
00:44:04,656 --> 00:44:05,780
Buon viaggio.
574
00:44:05,800 --> 00:44:08,340
Anche tu, no, a presto.
Grazie mille.
575
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
Grazie a te.
576
00:44:19,413 --> 00:44:22,059
Non capisco perché così tanti
le ragazze stanno diventando vegane in questo momento.
577
00:44:22,084 --> 00:44:23,380
Non sono solo le ragazze.
578
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
Sì.
579
00:44:25,568 --> 00:44:28,443
Non solo ragazze, ma è così
soprattutto ragazze che lo fanno.
580
00:44:29,440 --> 00:44:32,140
Forse le donne pagano semplicemente di più
attenzione al proprio corpo, tutto qui.
581
00:44:32,160 --> 00:44:33,460
Sciocchezze.
582
00:44:33,480 --> 00:44:36,760
Inoltre, scusatemi, è noto che i frutti
e le verdure vengono assimilate meglio.
583
00:44:36,807 --> 00:44:38,680
Sono pieni di fibre,
più adatto per...
584
00:44:38,705 --> 00:44:39,758
Cosa mi stai facendo?
585
00:44:39,783 --> 00:44:41,420
Cosa ti faccio?
586
00:44:41,571 --> 00:44:42,634
No.
587
00:44:42,955 --> 00:44:46,140
No, Loïc, tu no, non lo sei
diventerò vegano anche con me.
588
00:44:46,408 --> 00:44:48,861
No. Ci sto pensando.
Lo sto solo considerando.
589
00:44:49,407 --> 00:44:51,572
Dannazione, Loïc!
590
00:44:51,600 --> 00:44:53,140
- Costolette?
- Sì.
591
00:44:53,160 --> 00:44:54,740
- Le adori, le costolette?
- Sì.
592
00:44:54,760 --> 00:44:56,940
Manzo alla borgognona? Costolette d'agnello?
593
00:44:57,155 --> 00:44:59,100
- Salsiccia?
- La salsiccia non è la stessa.
594
00:44:59,120 --> 00:45:00,380
Sì, e la spigola al cartoccio,
595
00:45:00,400 --> 00:45:01,860
e orata alla griglia e gamberetti!
596
00:45:01,880 --> 00:45:04,540
Ceviche, adori il ceviche! Può
immagini una vita senza ceviche?
597
00:45:04,560 --> 00:45:07,660
Dico solo che te lo dicono i vegani
puoi cavartela benissimo senza di loro.
598
00:45:07,680 --> 00:45:09,753
Sì, puoi anche vivere
leggendo solo due libri.
599
00:45:09,778 --> 00:45:11,231
Cos'è quello?
a che fare con qualcosa?
600
00:45:11,294 --> 00:45:12,981
Cosa hanno i libri
a che fare con il ceviche?
601
00:45:13,036 --> 00:45:15,332
Sì, c'è una connessione,
mi fanno incazzare, i vegani.
602
00:45:15,600 --> 00:45:17,180
Devi accettare le persone così come sono.
603
00:45:17,200 --> 00:45:18,900
Devi essere un
poco più inclusivo.
604
00:45:18,920 --> 00:45:21,100
- Scusa, compreso?
- Sì, compreso.
605
00:45:21,120 --> 00:45:23,620
Sembri un
piccola stronzetta giornalista televisiva.
606
00:45:23,640 --> 00:45:25,100
Una puttana? Sono una stronza?
607
00:45:25,120 --> 00:45:26,620
- Sono una stronza?
- Sì.
608
00:45:26,640 --> 00:45:28,740
- Sono una stronza?
- Sì, sei proprio una stronza.
609
00:45:28,760 --> 00:45:29,772
- Una stronza.
- Sì.
610
00:45:29,797 --> 00:45:30,811
Aspettare.
611
00:45:30,850 --> 00:45:31,850
Sei la mia piccola puttanella.
612
00:45:32,840 --> 00:45:34,100
Piccola stronzetta?
613
00:45:34,120 --> 00:45:35,385
Vieni qui, ti mangio.
614
00:45:39,200 --> 00:45:42,560
Per favore, fermati.
615
00:45:42,920 --> 00:45:44,770
Loïc, per favore.
616
00:45:44,795 --> 00:45:45,820
Per favore, fermati.
617
00:45:45,840 --> 00:45:47,223
Fermati, va bene, Elise, va bene!
618
00:45:47,640 --> 00:45:49,620
Elise, rilassati, non c'è nessuno lì.
619
00:45:49,640 --> 00:45:51,210
- Mi dispiace.
- E' sotto controllo.
620
00:45:51,240 --> 00:45:53,372
Va bene, non è un granché
affare, va tutto bene.
621
00:46:39,075 --> 00:46:40,655
Ciao Josiane.
622
00:46:40,680 --> 00:46:42,540
Il mio Loïc!
623
00:46:42,560 --> 00:46:44,306
Benvenuti nel club degli storpi.
624
00:46:46,600 --> 00:46:48,180
Vedo che ho una ragazza lì.
625
00:46:48,200 --> 00:46:49,995
Abbiamo scelto il peggiore
cameriera che abbiamo trovato,
626
00:46:50,020 --> 00:46:51,168
abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto.
627
00:46:51,193 --> 00:46:53,559
Sei nato così o
sei appena tornato dallo sci?
628
00:46:53,840 --> 00:46:56,582
No, è un infortunio, ma non lo sci.
Sono passati tre mesi.
629
00:46:56,760 --> 00:46:58,420
Va bene, ci sono stato
farlo per 30 anni.
630
00:46:58,440 --> 00:47:00,095
Allora, qual è il fortunato?
631
00:47:01,040 --> 00:47:02,680
Questo è tutto.
632
00:47:02,960 --> 00:47:05,040
Quindi dormirai qui
633
00:47:05,040 --> 00:47:06,780
e voi due, volete
dormire nel camion?
634
00:47:06,800 --> 00:47:08,380
- Sì.
- No.
635
00:47:08,499 --> 00:47:09,980
Vedo che questa è una novità per te.
636
00:47:10,000 --> 00:47:12,140
Bene, quando raggiungi un accordo,
637
00:47:12,165 --> 00:47:13,813
fammi sapere se dovrei darti una stanza.
638
00:47:17,045 --> 00:47:18,225
L'ho visto con altre ragazze,
639
00:47:18,250 --> 00:47:20,203
ma con te è ovvio
c'è qualcosa di diverso.
640
00:47:20,593 --> 00:47:22,980
In effetti, non l'ho mai visto innamorato.
641
00:47:23,008 --> 00:47:25,600
Forse starai zitta, Josiane.
642
00:47:35,840 --> 00:47:38,860
Partiranno stasera.
Puoi preparargli qualcosa di buono?
643
00:47:38,880 --> 00:47:40,800
Sì, certo.
644
00:47:40,920 --> 00:47:42,461
Mi sento subito a casa qui.
645
00:47:42,680 --> 00:47:44,413
Per me, questo è ciò che succede
il posto è tutto.
646
00:47:44,438 --> 00:47:47,093
Mi piacciono le persone di talento e mi piacciono
per farli sentire a proprio agio.
647
00:47:47,525 --> 00:47:49,500
Lo credo per gli artisti
per esprimersi,
648
00:47:49,520 --> 00:47:51,260
devi lasciarli soli.
649
00:47:51,280 --> 00:47:52,640
Non posso fare nulla da solo.
650
00:47:52,640 --> 00:47:55,420
Non dipingo, no
metto musica, non so ballare,
651
00:47:55,440 --> 00:47:58,020
ma amo profondamente le persone che fanno le cose.
652
00:47:58,040 --> 00:48:01,880
E qui, ad esempio, mi piacerebbe
se potessi prepararci del cibo.
653
00:48:02,133 --> 00:48:03,210
Proprio adesso?
654
00:48:03,240 --> 00:48:04,631
Proprio adesso, proprio adesso, proprio adesso.
655
00:48:04,656 --> 00:48:05,700
Sabrina, per favore?
656
00:48:05,720 --> 00:48:06,797
Sì, eccoci qui.
657
00:48:08,328 --> 00:48:10,020
Merda, è una merda.
658
00:48:10,040 --> 00:48:11,720
Merda!
659
00:48:14,415 --> 00:48:16,215
Smettila di lamentarti, è super buono.
660
00:48:16,240 --> 00:48:19,580
Non mi sto lamentando! Ho detto un Nagoya
pollo, scusami, Sabrina.
661
00:48:19,600 --> 00:48:21,857
Il pollo di Nagoya ha bisogno dello zenzero
Yuzu, non ho trovato nessuno Yuzu.
662
00:48:21,882 --> 00:48:22,935
Non voglio servirlo.
663
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Cosa sta succedendo?
664
00:48:24,480 --> 00:48:25,504
Assaggiatelo.
665
00:48:25,529 --> 00:48:26,826
Assaggia questa roba.
666
00:48:30,220 --> 00:48:32,158
Ops! Ti sei perso qualcosa?
667
00:48:32,183 --> 00:48:33,794
Devi stare male,
perché è fantastico.
668
00:48:33,819 --> 00:48:35,232
Vedi, stai facendo incazzare tutti.
669
00:48:35,257 --> 00:48:36,414
Mandiamolo!
670
00:48:36,439 --> 00:48:38,343
Ok, allora fallo sparire.
Via! Via! Via!
671
00:48:38,840 --> 00:48:40,180
La zuppa era buona?
672
00:48:40,200 --> 00:48:41,260
Sì, delizioso.
673
00:48:41,280 --> 00:48:44,060
Questo è anche il cibo
è che il buon cibo è rilassante.
674
00:48:44,080 --> 00:48:45,182
È un successo!
675
00:48:45,207 --> 00:48:46,780
Lo adorano, amore mio, vedi?
676
00:48:46,800 --> 00:48:48,168
Questo è tutto!
Smettila di farti prendere dal panico!
677
00:49:35,440 --> 00:49:37,680
Ci conosciamo, vero?
678
00:49:37,705 --> 00:49:38,745
Sì.
679
00:49:38,770 --> 00:49:41,940
Ti ho incontrato con Jean-Baptiste
dopo la tua battaglia a 104.
680
00:49:42,114 --> 00:49:43,780
Sì, era così.
681
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
Ma cosa ci fai qui?
682
00:49:46,731 --> 00:49:49,180
Sto lavorando, beh, lo sto facendo
aiutare un amico.
683
00:49:49,960 --> 00:49:51,428
E tu...
684
00:49:54,080 --> 00:49:57,116
E voi, fate tutti hip hop?
685
00:49:57,440 --> 00:49:59,342
No, siamo una compagnia di danza contemporanea.
686
00:50:02,360 --> 00:50:05,210
Non c'è modo! Adele?
687
00:50:05,240 --> 00:50:07,900
È così bello da vedere
tu qui! È fantastico!
688
00:50:07,920 --> 00:50:10,060
Sei qui con la compagnia?
689
00:50:10,080 --> 00:50:14,480
Sì, è vero, con
tutti. Lavori qui?
690
00:50:15,760 --> 00:50:17,295
Sì, devo andare.
691
00:50:17,452 --> 00:50:18,560
La tua gamba sta bene?
692
00:50:18,585 --> 00:50:19,640
Sì, beh...
693
00:50:19,640 --> 00:50:20,677
Ci vediamo dopo.
694
00:50:20,702 --> 00:50:21,710
Va bene.
695
00:50:46,880 --> 00:50:49,540
Quindi ti hanno lasciato solo a sbucciare?
696
00:50:49,809 --> 00:50:51,720
Sì, cucinano il
riposare nel camion del cibo.
697
00:50:52,083 --> 00:50:54,270
Cosa fai stasera?
698
00:51:05,132 --> 00:51:07,052
Da questo? Non lo so.
699
00:51:08,680 --> 00:51:12,040
Loïc me lo ha appena chiesto
per prepararli.
700
00:52:16,647 --> 00:52:18,187
Non stai esagerando un po'?
701
00:52:18,277 --> 00:52:20,323
Ho parlato con Sabrina.
Mi ha detto del tuo infortunio.
702
00:52:20,348 --> 00:52:22,816
Non sai se lo sarai
posso ballare di nuovo oppure no, vero?
703
00:52:25,871 --> 00:52:27,775
Sì, ma...
704
00:52:27,800 --> 00:52:29,720
Non lo so.
705
00:52:31,240 --> 00:52:32,399
Quando li vedo,
706
00:52:34,040 --> 00:52:35,649
Penso tra me...
707
00:52:41,770 --> 00:52:43,260
Ti senti una merda?
708
00:52:43,621 --> 00:52:44,660
Sì.
709
00:52:45,000 --> 00:52:46,957
Probabilmente non dovrei dirtelo, ma
710
00:52:48,902 --> 00:52:50,500
forse è bene farlo
sentirti un po' di merda.
711
00:52:50,520 --> 00:52:52,691
Ti mostra quanto sei fortunato
lo sei sempre stato.
712
00:52:53,691 --> 00:52:54,854
Hai sempre avuto talento,
713
00:52:54,879 --> 00:52:56,816
la tua bellezza è venuta naturalmente.
714
00:52:57,280 --> 00:52:59,152
Non molte persone lo capiscono, lo sai.
715
00:52:59,760 --> 00:53:01,320
Me,
716
00:53:02,080 --> 00:53:05,120
Non ho capito niente di tutto questo.
717
00:53:06,240 --> 00:53:09,297
Finora stare bene
è stato normale per te.
718
00:53:10,078 --> 00:53:12,180
Ma in realtà non è normale.
719
00:53:12,200 --> 00:53:14,520
Stare bene è un'opportunità.
720
00:53:14,880 --> 00:53:17,461
Infatti, stare bene è un privilegio.
721
00:53:18,520 --> 00:53:21,989
Quindi passare un po' di tempo tipo
quelli che non sono così fortunati,
722
00:53:23,363 --> 00:53:24,434
può solo farti bene.
723
00:53:29,727 --> 00:53:31,977
Guardalo, per esempio.
724
00:53:32,600 --> 00:53:35,860
È il tipico tipo di ragazzo
che ha avuto un brutto inizio nella vita.
725
00:53:35,880 --> 00:53:37,309
Conosco i suoi genitori.
726
00:53:38,294 --> 00:53:40,660
Povero ragazzo, era in una brutta situazione,
727
00:53:40,680 --> 00:53:43,239
con un padre violento e alcolizzato
e madre sottomessa.
728
00:53:44,160 --> 00:53:46,380
Ha ricevuto il pacchetto classico
729
00:53:46,400 --> 00:53:48,941
per vivere un'adolescenza di merda.
730
00:53:50,920 --> 00:53:52,700
La cucina,
731
00:53:52,720 --> 00:53:54,640
lo ha salvato.
732
00:53:57,166 --> 00:54:00,447
Sai cos'era la prima donna
chi ha scalato l'Himalaya ha detto?
733
00:54:01,103 --> 00:54:02,180
No.
734
00:54:02,200 --> 00:54:04,980
"È perché ero caduto molto in basso
735
00:54:05,000 --> 00:54:06,759
che sono riuscito a salire così in alto."
736
00:54:18,360 --> 00:54:20,211
Bene, apparecchierai questa tavola o no?
737
00:55:58,640 --> 00:56:00,620
Cosa stai facendo?
solo con la mia sedia?
738
00:56:00,960 --> 00:56:02,210
Vuoi romperlo?
739
00:56:02,240 --> 00:56:03,593
Mi dispiace, se ne sono andati tutti.
740
00:56:03,618 --> 00:56:04,677
Sì, beh, non farlo.
741
00:56:05,240 --> 00:56:06,788
Chiedi invece aiuto a Elise.
742
00:56:07,538 --> 00:56:09,538
Elise, vai ad aiutarlo, prima
mi rompe la sedia.
743
00:56:11,360 --> 00:56:12,660
Andare avanti.
744
00:56:12,680 --> 00:56:16,061
In ogni caso, anche ferito, non puoi
ballare peggio della sedia.
745
00:56:19,160 --> 00:56:20,300
Vai avanti!
746
00:56:22,300 --> 00:56:24,168
Devi spostare a
poco, ti farà bene.
747
00:56:24,193 --> 00:56:25,206
Dai.
748
00:56:27,640 --> 00:56:29,980
Ti dispiacerebbe darmi un
mano? Ho bisogno di provare.
749
00:56:30,113 --> 00:56:31,420
No, non preoccuparti.
750
00:56:31,440 --> 00:56:34,900
Ha ragione, non posso esserlo
peggio della sedia.
751
00:56:34,920 --> 00:56:36,620
È semplicissimo.
752
00:56:36,640 --> 00:56:38,180
L'idea è che tu sia una donna morta.
753
00:56:38,200 --> 00:56:40,380
È bello se riesci a trovare uno sguardo vuoto.
754
00:56:40,400 --> 00:56:41,500
Va bene.
755
00:56:41,525 --> 00:56:44,020
Sai, davvero morto.
756
00:56:44,040 --> 00:56:45,700
Ti rilassi, ti rilassi.
757
00:56:45,720 --> 00:56:46,800
Ti faccio ballare
758
00:56:46,800 --> 00:56:47,815
e cerchi di tenere il passo.
759
00:56:48,000 --> 00:56:49,055
Funziona?
760
00:56:49,080 --> 00:56:50,260
Ti ho visto provare un po'.
761
00:56:50,280 --> 00:56:51,860
Ok, allora sarà più facile.
762
00:56:51,880 --> 00:56:53,020
Iniziamo a sederci.
763
00:56:53,182 --> 00:56:55,119
- Va bene.
- Puoi sederti tra le mie gambe.
764
00:56:56,720 --> 00:56:58,291
Sì, avvicinati.
765
00:56:59,166 --> 00:57:01,380
- Così?
- Basta, basta.
766
00:57:01,400 --> 00:57:03,860
E quindi davvero, diretto,
767
00:57:03,880 --> 00:57:08,135
puoi guardare in basso
in diagonale con gli occhi.
768
00:57:08,520 --> 00:57:10,307
Abbiamo appena iniziato.
769
00:57:22,960 --> 00:57:25,060
Ti raddrizzo leggermente,
770
00:57:25,080 --> 00:57:28,020
rilassa i polsi, i tuoi
gomiti, lasciali cadere.
771
00:57:28,040 --> 00:57:29,920
Esatto.
772
00:57:39,640 --> 00:57:41,460
Chiudi la gamba, riportala indietro.
773
00:57:41,480 --> 00:57:42,819
- Così?
- Ecco, perfetto.
774
00:57:43,100 --> 00:57:45,730
Spalancalo, buttalo fuori.
775
00:57:46,040 --> 00:57:47,671
Ne hai fatte alcune
ballando, si vede.
776
00:57:57,440 --> 00:58:00,060
Se ti fa male, ci fermeremo.
777
00:58:00,201 --> 00:58:03,108
No, lo giuro, va bene. infatti,
mi sento bene, non mi fa male.
778
00:58:03,400 --> 00:58:06,300
- Qual è il tuo nome?
- Elisa. Elise Gautier.
779
00:58:06,320 --> 00:58:09,300
È stata Adele a parlarmi di te,
eri nella stessa compagnia, vero?
780
00:58:09,320 --> 00:58:11,720
- Sì.
- Va bene.
781
00:58:12,000 --> 00:58:13,163
Lo facciamo di nuovo?
782
00:58:29,120 --> 00:58:30,424
A volte mi sento troppo mascolino.
783
00:58:30,920 --> 00:58:32,948
Fermati, non c'è più nessuno
femminile di te.
784
00:58:33,240 --> 00:58:34,580
Sono d'accordo.
785
00:58:34,600 --> 00:58:37,354
No, lo giuro, non mi sento
femminile, non mi sento...
786
00:58:37,520 --> 00:58:39,100
Tesoro, fermati.
787
00:58:39,120 --> 00:58:41,102
Credimi, lo so meglio
di te ciò che è femminile.
788
00:58:41,127 --> 00:58:42,815
Come fai a sapere cosa è femminile?
789
00:58:42,840 --> 00:58:45,784
Perché i ragazzi sono più sensibili
790
00:58:45,809 --> 00:58:48,020
per rilevare ciò che è
femminile in una donna.
791
00:58:48,040 --> 00:58:50,860
Di cosa stai parlando
è una stronzata.
792
00:58:55,547 --> 00:58:57,300
- Come stai?
- Io sto bene e tu?
793
00:58:57,320 --> 00:58:58,900
Voglio ringraziarti per questo pomeriggio.
794
00:58:59,648 --> 00:59:01,124
Grazie anche a te.
Ti ha aiutato?
795
00:59:01,374 --> 00:59:02,569
Sì, penso che tu sia carina.
796
00:59:03,480 --> 00:59:05,340
Mi scusi?
Non ho capito.
797
00:59:05,360 --> 00:59:06,420
Penso che tu sia carina.
798
00:59:06,440 --> 00:59:07,900
- Sono carino?
- Sì.
799
00:59:08,019 --> 00:59:09,144
"Bello?"
800
00:59:10,800 --> 00:59:12,128
Sono "carino?" Oh, fantastico.
801
00:59:12,213 --> 00:59:14,116
Ti fa incazzare questo?
Dico che sei carina?
802
00:59:14,141 --> 00:59:17,125
No, è bello dire a qualcuno che lo sono
bello. Adoro sentirmi dire che sono carina.
803
00:59:19,967 --> 00:59:21,727
Ci vediamo più tardi.
804
00:59:30,040 --> 00:59:32,210
- Io dici che sono carina!
- Ma sei davvero carina!
805
00:59:32,240 --> 00:59:33,380
Ma questo è un insulto!
806
00:59:33,400 --> 00:59:34,660
Smettila di parlare così!
807
00:59:34,680 --> 00:59:36,804
- Non ti sto insultando.
- Ma sì, è un insulto!
808
00:59:36,829 --> 00:59:38,407
- Non siamo d'accordo.
- Non saremo mai d'accordo!
809
00:59:38,432 --> 00:59:40,336
Se ti dico che sei
carino, non è un insulto!
810
00:59:40,361 --> 00:59:42,133
La bellezza è molto umiliante, sai?
811
00:59:42,480 --> 00:59:44,566
Non puoi dirlo a qualcuno come
che sono carini!
812
00:59:44,591 --> 00:59:45,633
Stronzo!
813
00:59:49,003 --> 00:59:50,828
Porta questo al vegano,
digli che è tofu.
814
00:59:51,110 --> 00:59:52,425
- Provaci!
- Va bene.
815
00:59:58,118 --> 00:59:59,454
Questo è il tofu.
816
01:00:00,920 --> 01:00:03,250
- Come va lo spettacolo?
- Stai zitto.
817
01:00:37,000 --> 01:00:38,867
E cosa fanno i tuoi genitori?
818
01:00:40,324 --> 01:00:41,624
Mio padre è un avvocato.
819
01:00:41,649 --> 01:00:42,691
E tua madre?
820
01:00:42,960 --> 01:00:44,022
Lei è morta.
821
01:00:45,328 --> 01:00:46,976
No, ma è successo molto tempo fa.
822
01:00:47,480 --> 01:00:49,151
E quanto spesso vedi tuo padre?
823
01:00:49,960 --> 01:00:52,823
Beh, voglio dire...
824
01:00:53,737 --> 01:00:56,198
È importante sforzarsi
per parlare con i tuoi genitori.
825
01:00:57,520 --> 01:00:58,580
Che cosa significa?
826
01:00:58,600 --> 01:00:59,692
non l'ho fatto,
827
01:00:59,717 --> 01:01:02,873
e mi pento di non aver parlato
faccia a faccia con mio padre.
828
01:01:04,000 --> 01:01:05,210
Per dirgli cosa?
829
01:01:05,240 --> 01:01:10,935
Solo per parlare con lui. Mi piace
un adulto, non come un bambino.
830
01:01:11,805 --> 01:01:13,680
Credo che se me lo avesse detto,
831
01:01:13,680 --> 01:01:18,492
"Ti amo", avrebbe potuto
mi ha fatto molto bene.
832
01:01:20,013 --> 01:01:22,140
Vedi, a volte tu
non ho bisogno di niente di grande.
833
01:01:23,400 --> 01:01:24,704
Ma mio padre non era il tipo.
834
01:01:24,829 --> 01:01:27,780
Mio padre è lo stesso.
Non dice quasi mai "ti amo".
835
01:01:27,800 --> 01:01:30,417
Sì, i papà sono spesso così.
836
01:01:30,441 --> 01:01:32,432
Nascondono i loro sentimenti.
837
01:01:32,457 --> 01:01:33,484
Non so perché.
838
01:01:35,120 --> 01:01:37,659
Non sanno come mostrare i loro
bambini ciò che è importante.
839
01:01:37,866 --> 01:01:39,955
Pensi che sarebbe successo?
ha fatto la differenza per te?
840
01:01:40,562 --> 01:01:42,262
Molto.
841
01:01:42,360 --> 01:01:44,104
Sì, moltissimo.
842
01:01:45,760 --> 01:01:46,760
Andiamo a fare una passeggiata.
843
01:01:47,640 --> 01:01:49,463
Vogliamo vedere il mare.
Sei interessato?
844
01:01:49,703 --> 01:01:51,736
Pensi che mi somigli?
Voglio fare una passeggiata?
845
01:02:15,355 --> 01:02:16,895
Felice di aver lasciato la cucina?
846
01:02:16,920 --> 01:02:20,906
Sì. Sono così felice di vedere il mare.
Inoltre, siamo proprio accanto.
847
01:05:28,880 --> 01:05:30,580
Elisa, prendi qualcosa da bere.
848
01:05:30,942 --> 01:05:32,958
Ho una bottiglia di rosso.
Vuoi da bere?
849
01:05:35,160 --> 01:05:37,700
È bello, sono felice.
850
01:05:37,880 --> 01:05:39,500
Sei in grado di ricostruire.
851
01:05:39,520 --> 01:05:43,598
Yeah Yeah. Non è più come prima
ma un po' ritorna.
852
01:05:43,926 --> 01:05:45,277
Questo pomeriggio,
è stato incredibile.
853
01:05:45,315 --> 01:05:48,215
Dopo averlo fatto, quasi non l'ho nemmeno fatto
zoppicava più. È pazzesco.
854
01:05:48,320 --> 01:05:49,420
Sì, è un classico.
855
01:05:49,440 --> 01:05:52,072
Quando zoppichi a lungo,
diventa quasi automatico.
856
01:05:52,838 --> 01:05:54,860
Alla fine, non zoppichi
perché sei ferito,
857
01:05:54,885 --> 01:05:56,461
ma perché sei
paura di essere ferito.
858
01:05:56,486 --> 01:05:57,693
Ma come fai a saperlo?
859
01:05:57,718 --> 01:05:59,380
Due anni fa ho avuto un piccolo incidente.
860
01:05:59,400 --> 01:06:01,100
Non ho potuto ballare per sei mesi.
861
01:06:01,125 --> 01:06:04,387
Quindi tutto naturale
cosa dell'apprensione, ho capito.
862
01:06:04,689 --> 01:06:06,335
Ma non ce n'è bisogno
avere più paura.
863
01:06:06,360 --> 01:06:08,860
Ma penso che preferirei esserlo
paura solo un po' di più.
864
01:06:08,880 --> 01:06:11,100
No, non devi.
865
01:06:11,120 --> 01:06:14,100
Posso aiutarti in questo, se vuoi.
866
01:06:14,120 --> 01:06:17,900
Sai, sono una specie di supereroe.
867
01:06:17,920 --> 01:06:19,860
Ho dei superpoteri.
868
01:06:19,880 --> 01:06:25,860
Posso trasformare il ghiaccio in fuoco,
dolore in piacere.
869
01:06:25,880 --> 01:06:28,940
- Posso sopportare il tuo zoppicare.
- Aspettare.
870
01:06:28,960 --> 01:06:31,260
Vincenzo, mi dispiace.
871
01:06:31,280 --> 01:06:34,340
Non lo voglio affatto, in effetti.
872
01:06:34,360 --> 01:06:37,639
Mi dispiace, non sei tu.
873
01:06:40,440 --> 01:06:42,020
Possiamo ancora bere qualcosa insieme?
874
01:06:42,040 --> 01:06:43,571
Sì, sì, sì.
875
01:07:12,560 --> 01:07:14,400
Fanculo.
876
01:12:21,000 --> 01:12:22,060
Ciao, Yann?
877
01:12:22,080 --> 01:12:23,340
Ciao, come stai?
878
01:12:23,360 --> 01:12:24,620
Io sto bene e tu?
879
01:12:24,640 --> 01:12:29,062
Sto bene. Sono a Goa adesso.
No, sto solo scherzando.
880
01:12:29,087 --> 01:12:32,096
Sono appena tornato qui. Voglio dire, l'ho fatto
Sono a casa da circa due ore.
881
01:12:32,121 --> 01:12:33,307
Ma tu, come stai?
882
01:12:34,160 --> 01:12:36,780
Sto bene. Sono in Bretagna.
883
01:12:37,253 --> 01:12:40,580
Ho ricominciato a ballare.
Va molto meglio.
884
01:12:40,600 --> 01:12:44,020
Aspettare. Ciao? Aspettare.
885
01:12:44,274 --> 01:12:46,571
Riesci a sentirmi? Puoi
mi senti? Ciao?
886
01:12:46,800 --> 01:12:48,100
Sì, ti sento adesso.
887
01:12:48,120 --> 01:12:51,227
Ma hai ancora un po' di dolore?
888
01:12:51,880 --> 01:12:54,032
Sì, sì. Ancora
fa un po' male.
889
01:12:54,321 --> 01:12:56,327
Ma non lo so davvero.
In questo momento sembra tutto a posto.
890
01:12:56,352 --> 01:12:59,140
Va bene. Se provi dolore,
dovremmo incontrarci.
891
01:12:59,160 --> 01:13:01,900
Perché devi stare attento,
892
01:13:01,920 --> 01:13:04,085
dobbiamo fare gli esercizi
allo stesso tempo.
893
01:13:04,110 --> 01:13:06,220
Torneremo in pista.
Dove sei?
894
01:13:06,240 --> 01:13:10,094
In Bretagna, tra
Ploërmel e Quiberon.
895
01:13:10,400 --> 01:13:13,414
Lo adoro. Così bello. Posso venire?
896
01:13:14,360 --> 01:13:15,391
Posso venire!
897
01:13:15,602 --> 01:13:17,300
Onestamente, penso di sì
bene, non preoccuparti.
898
01:13:17,320 --> 01:13:18,418
Te lo sto dicendo,
899
01:13:18,758 --> 01:13:19,855
è un piacere.
900
01:13:19,880 --> 01:13:23,610
E sul serio, se provi dolore,
non dovremmo lasciarlo così.
901
01:13:24,040 --> 01:13:25,375
Sarebbe brutto.
902
01:13:26,881 --> 01:13:28,544
Ok, se vuoi.
903
01:13:29,160 --> 01:13:30,620
Bene, bello.
904
01:13:30,640 --> 01:13:33,372
Grande. Namasté allora.
905
01:13:35,480 --> 01:13:37,140
Ci vediamo allora.
906
01:13:37,160 --> 01:13:38,394
Baci.
907
01:13:39,240 --> 01:13:41,000
Arrivederci.
908
01:13:42,276 --> 01:13:43,323
Ciao?
909
01:13:43,720 --> 01:13:45,527
Sì. Baci, sì.
910
01:13:50,454 --> 01:13:51,609
Ahi!
911
01:16:22,200 --> 01:16:24,860
Yann, come stai?
912
01:16:24,880 --> 01:16:26,840
- Stai bene?
- Sì, e tu?
913
01:16:27,410 --> 01:16:28,540
Sono felice di vederti.
914
01:16:28,560 --> 01:16:30,020
- Stesso.
- Stai bene!
915
01:16:30,040 --> 01:16:31,700
Sì, sto migliorando.
916
01:16:31,720 --> 01:16:32,740
Questo maledetto tempo.
917
01:16:32,760 --> 01:16:35,205
- Posso immaginarlo.
- La Bretagna non è Goa.
918
01:16:36,360 --> 01:16:37,366
Entra.
919
01:16:37,391 --> 01:16:38,700
- Posso?
- Sì, certo.
920
01:16:38,720 --> 01:16:39,780
Non interrompo?
921
01:16:39,805 --> 01:16:42,340
No, per niente. Al contrario.
922
01:16:42,360 --> 01:16:44,055
Lascia che ti presenti Yann.
923
01:16:45,008 --> 01:16:46,727
Questa è la mia fisioterapia.
924
01:16:46,810 --> 01:16:47,888
Sì.
925
01:16:49,435 --> 01:16:51,207
- Non restare lì!
- Piacere di conoscerti.
926
01:16:51,232 --> 01:16:52,449
- Posso io?
- Ovviamente. Andare avanti.
927
01:16:52,474 --> 01:16:54,724
- Vuoi qualcosa da bere?
- No, sto bene, grazie.
928
01:16:58,080 --> 01:17:01,094
Trovo che sia una tecnica che può
dare molta libertà, poiché si tratta di
929
01:17:01,173 --> 01:17:03,100
come ti allinei e
come funziona tutto.
930
01:17:03,127 --> 01:17:05,467
Quando lo capisci, è così
può essere straordinariamente gratuito.
931
01:17:05,931 --> 01:17:07,620
Ma per arrivarci ci vuole molto tempo.
932
01:17:07,640 --> 01:17:10,820
Amo ancora il balletto
a causa della mia formazione.
933
01:17:10,840 --> 01:17:12,736
Per ora, ancora
avvicinarsi in questo modo,
934
01:17:12,761 --> 01:17:14,933
come Elisa. E trovo
è davvero bellissimo.
935
01:17:15,636 --> 01:17:19,035
Ma devo ammettere che sta diventando sempre più difficile
e per me è più difficile indossare un tutù.
936
01:17:19,240 --> 01:17:20,997
Perché il tutù è banale, no?
937
01:17:21,560 --> 01:17:24,058
Cosa ne sai?
Non c'è niente di banale nel tutù.
938
01:17:24,443 --> 01:17:26,747
E' la mia opinione personale.
Quando metti un tutù, è banale.
939
01:17:26,772 --> 01:17:28,100
Di cosa stai parlando?
940
01:17:28,281 --> 01:17:31,375
Non sai niente di balletto,
Loïc. Non puoi dire che sia banale.
941
01:17:31,400 --> 01:17:33,123
sto parlando di
il tutù. Questo è tutto.
942
01:17:33,148 --> 01:17:34,270
Sono d'accordo con lei.
943
01:17:34,295 --> 01:17:35,695
Non c'è niente
ridicolo a riguardo.
944
01:17:35,727 --> 01:17:36,773
Se posso intervenire,
945
01:17:36,899 --> 01:17:38,140
So cosa intendi.
946
01:17:38,160 --> 01:17:40,136
Perché lo facevo
la penso come te, ma
947
01:17:40,160 --> 01:17:41,970
nel momento in cui vedi
qualcuno balla come Elise
948
01:17:42,149 --> 01:17:44,399
o Adele, penso che lo farà
cambiare totalmente la tua visione.
949
01:17:45,000 --> 01:17:47,671
All'improvviso, non è scadente
tutto, diventa super bello.
950
01:17:47,968 --> 01:17:49,591
E' solo che lo sai
niente a riguardo.
951
01:17:49,616 --> 01:17:51,280
Ci sono scene
dal repertorio che
952
01:17:51,304 --> 01:17:53,069
sono così sublimi che
subito, non è scadente.
953
01:17:53,240 --> 01:17:55,620
Lo so. Non ho detto scadente.
Non è quello che ho detto.
954
01:17:55,640 --> 01:17:57,220
...repertori incredibili.
955
01:17:57,294 --> 01:17:58,300
È ora.
956
01:17:58,325 --> 01:17:59,395
- No.
- Sì.
957
01:17:59,427 --> 01:18:00,473
Glielo mostreremo.
958
01:18:04,320 --> 01:18:05,700
- Guarda e impara.
- Sto guardando.
959
01:18:05,814 --> 01:18:06,968
Guarda, guarda, guarda.
960
01:19:18,953 --> 01:19:19,985
Quindi...
961
01:19:20,733 --> 01:19:22,447
ero banale?
962
01:19:23,040 --> 01:19:24,680
Flettere.
963
01:19:26,160 --> 01:19:27,960
E punto.
964
01:19:29,320 --> 01:19:33,560
Francamente, non è male.
Va bene. Resta lì.
965
01:19:35,560 --> 01:19:37,300
Hai perso un po'.
966
01:19:37,320 --> 01:19:39,180
- Levigatezza?
- Sì.
967
01:19:39,200 --> 01:19:40,287
Sì, forse.
968
01:19:40,312 --> 01:19:42,700
Va bene. Puoi stare in piedi?
alzarti e passeggiare un po'?
969
01:19:42,720 --> 01:19:44,320
Sì.
970
01:19:49,400 --> 01:19:50,900
Come ti senti?
971
01:19:50,920 --> 01:19:53,091
Fa ancora un po' male.
972
01:19:53,560 --> 01:19:56,060
Forse fa male, ma francamente,
non stai affatto zoppicando.
973
01:19:56,080 --> 01:19:57,500
Quando ti guardavo ballare,
974
01:19:57,520 --> 01:19:59,166
è pazzesco, tu non lo sei
affatto provvisorio.
975
01:19:59,191 --> 01:20:00,291
Sì.
976
01:20:00,316 --> 01:20:02,940
Quella è stata davvero la prima volta
Cerco di spingerlo forte.
977
01:20:02,960 --> 01:20:04,543
- Veramente?
- Sì.
978
01:20:05,160 --> 01:20:07,655
Onestamente, rispetto allo scorso
mese, è davvero spettacolare.
979
01:20:07,934 --> 01:20:09,006
Sì.
980
01:20:09,405 --> 01:20:10,900
Anche se provo un po' di dolore,
981
01:20:10,920 --> 01:20:12,998
fa meno male che non ballare.
982
01:20:13,404 --> 01:20:15,404
Questo è sicuro.
983
01:20:19,760 --> 01:20:21,720
lo sai,
984
01:20:22,322 --> 01:20:24,252
Elise, l'unica cosa
questo conta davvero...
985
01:20:24,520 --> 01:20:27,962
può sembrare
ovvio - è "l'adesso",
986
01:20:28,525 --> 01:20:32,142
quindi penso che, sai,
quello di vivere,
987
01:20:32,440 --> 01:20:35,243
è accettare davvero
il tempo presente,
988
01:20:35,720 --> 01:20:38,337
senza essere rivolto verso
il passato, verso i traumi.
989
01:20:39,938 --> 01:20:42,407
Quindi forse dovresti permettertelo
990
01:20:43,483 --> 01:20:44,790
per incontrare qualcuno di nuovo.
991
01:20:50,600 --> 01:20:54,360
Penso di aver incontrato qualcuno.
992
01:20:55,320 --> 01:20:57,592
- SÌ?
- SÌ.
993
01:20:59,280 --> 01:21:00,940
Chi è questo ragazzo fortunato?
994
01:21:01,076 --> 01:21:02,376
E' Medhi.
995
01:21:02,435 --> 01:21:04,455
No, cosa?
996
01:21:04,578 --> 01:21:06,578
Medhi.
997
01:21:07,219 --> 01:21:09,580
- E' Medhi?
- Sì.
998
01:21:09,868 --> 01:21:11,340
Chi è Medhi?
999
01:21:11,414 --> 01:21:13,074
L'hai incontrato prima.
1000
01:21:13,227 --> 01:21:14,947
SÌ.
1001
01:21:19,370 --> 01:21:21,250
Grande.
1002
01:21:21,560 --> 01:21:23,100
Grande.
1003
01:21:23,120 --> 01:21:24,130
Oh!
1004
01:21:26,247 --> 01:21:29,505
Ci fermeremo qui per oggi.
1005
01:21:30,059 --> 01:21:31,079
SÌ?
1006
01:21:31,107 --> 01:21:34,208
È fantastico, però! Molto bene.
1007
01:21:34,720 --> 01:21:36,900
- Puoi darmi un minuto?
- Va bene.
1008
01:21:37,185 --> 01:21:38,677
- Non ti dispiace?
-No, vai avanti.
1009
01:22:21,859 --> 01:22:23,620
- Stai bene?
- Sì.
1010
01:22:23,852 --> 01:22:25,272
E tu?
1011
01:22:25,297 --> 01:22:26,309
Sì.
1012
01:22:26,334 --> 01:22:27,820
Ottimo.
1013
01:22:31,180 --> 01:22:32,219
La mia caviglia, quindi, è...
1014
01:22:32,906 --> 01:22:34,976
No, no, va bene.
La caviglia sta bene.
1015
01:23:55,160 --> 01:23:56,940
Elisa!
1016
01:23:56,960 --> 01:23:58,380
Devo andare.
1017
01:23:58,400 --> 01:23:59,543
Sto arrivando, sto arrivando!
1018
01:24:09,840 --> 01:24:12,000
E' troppo bello.
1019
01:24:14,440 --> 01:24:17,361
Yann, lo è anche tu
bene, non è vero?
1020
01:24:17,386 --> 01:24:18,393
SÌ.
1021
01:24:25,600 --> 01:24:28,780
È davvero troppo bello,
cosa hai fatto lì.
1022
01:24:28,800 --> 01:24:30,471
Potrei raccoglierlo...
1023
01:24:30,600 --> 01:24:32,300
Ecco, provalo con una pera piccola,
1024
01:24:32,320 --> 01:24:33,690
questo viene dalla Borgogna.
1025
01:24:34,160 --> 01:24:36,917
Va bene, completami lì.
1026
01:24:40,400 --> 01:24:42,740
Vai avanti, vai avanti.
1027
01:24:42,760 --> 01:24:45,060
La magia della fiamma.
1028
01:24:45,080 --> 01:24:46,380
ti dirò cosa,
1029
01:24:46,618 --> 01:24:51,056
va molto bene con
la musica, il gusto di questo.
1030
01:24:51,320 --> 01:24:53,368
Ecco perché ho messo il
Vaniglia del Madagascar al suo interno,
1031
01:24:54,665 --> 01:24:56,696
perché mi ha fatto riflettere
di musica. Riesci a sentirlo?
1032
01:24:56,728 --> 01:24:58,517
Sì, vaniglia.
1033
01:25:01,392 --> 01:25:06,704
È un'illusione complessa, guarda:
pera, cioccolato, vaniglia, pera.
1034
01:25:06,852 --> 01:25:09,260
Pera, due volte, pera.
1035
01:25:09,280 --> 01:25:10,740
Pera, sì. Pera-pera.
1036
01:25:10,962 --> 01:25:12,468
È pera-pera, dato che ci sono...
1037
01:25:12,493 --> 01:25:15,508
Penso molto alle giustapposizioni,
associazioni, opposizioni...
1038
01:25:15,600 --> 01:25:16,825
Che diavolo è questa schifezza?
1039
01:25:16,850 --> 01:25:21,247
Quando vedi quello che vedi qui,
e sentiamo quello che sentiamo.
1040
01:25:21,396 --> 01:25:23,575
Siamo d'accordo?
E quando mangiamo quello che mangiamo.
1041
01:25:23,600 --> 01:25:25,140
Siamo liberi di pensare ciò che pensiamo.
1042
01:25:26,240 --> 01:25:28,350
No, ma per me è così
volte così
1043
01:25:29,087 --> 01:25:31,779
Potrei quasi venire perché...
1044
01:25:31,857 --> 01:25:34,060
- No.
- Cosa?
1045
01:25:34,080 --> 01:25:35,220
Sì.
1046
01:25:35,240 --> 01:25:36,580
Non lo capisce.
1047
01:25:36,600 --> 01:25:39,060
Sai cosa intendo,
1048
01:25:39,080 --> 01:25:41,220
è tutto questo, tutto questo.
1049
01:25:41,240 --> 01:25:42,497
Tutto questo è danza.
1050
01:25:42,920 --> 01:25:44,441
Non importa
da dove vengono,
1051
01:25:44,466 --> 01:25:46,120
i miei residenti preferiti sono sempre
1052
01:25:46,145 --> 01:25:48,528
i ballerini perché...
1053
01:25:51,638 --> 01:25:52,820
Lo adoro e basta.
1054
01:25:52,840 --> 01:25:54,620
Non lo so.
1055
01:25:54,640 --> 01:25:55,940
Quando si muovono, intendi?
1056
01:25:55,960 --> 01:25:56,994
Con il...
1057
01:25:57,019 --> 01:25:59,136
Le mani, il corpo? Quando
si muovono con le braccia?
1058
01:25:59,161 --> 01:26:00,659
Con i loro corpi? Il movimento?
1059
01:26:01,228 --> 01:26:02,260
SÌ.
1060
01:26:02,446 --> 01:26:03,470
Quando ballano? Ballare?
1061
01:26:03,603 --> 01:26:05,580
Questo è tutto! Questo è tutto!
Lo voglio...
1062
01:26:05,818 --> 01:26:07,112
Lo voglio...
1063
01:26:07,339 --> 01:26:08,423
nel mio piatto.
1064
01:26:13,240 --> 01:26:15,400
Guarda questo.
1065
01:26:16,160 --> 01:26:17,780
- Che cos'è?
- Non so cosa sia.
1066
01:26:18,013 --> 01:26:19,216
Andiamo, Yann, polsi, polsi.
1067
01:26:19,400 --> 01:26:21,020
No, sto bene.
1068
01:26:21,040 --> 01:26:22,115
Lasciami in pace.
1069
01:26:41,200 --> 01:26:44,160
È stato bello, grazie.
1070
01:27:58,788 --> 01:28:00,569
- Ciao e grazie!
-Addio Sabrina!
1071
01:28:02,404 --> 01:28:04,140
- Lo conosci?
- Sì, lo conosco.
1072
01:28:04,199 --> 01:28:05,396
Chi è questo ragazzo?
1073
01:28:09,040 --> 01:28:11,677
- Quando tornerai?
- Due settimane.
1074
01:28:11,872 --> 01:28:12,934
E?
1075
01:28:14,440 --> 01:28:16,600
E cosa?
1076
01:28:18,000 --> 01:28:20,080
Non lo so.
1077
01:28:22,080 --> 01:28:24,000
Medhi.
1078
01:28:25,040 --> 01:28:27,313
Medhi, andiamo.
1079
01:28:33,661 --> 01:28:34,758
Vai avanti.
1080
01:29:30,880 --> 01:29:32,100
È così bello.
1081
01:29:54,120 --> 01:29:55,620
Che idiota.
1082
01:29:55,640 --> 01:29:56,776
Fanculo.
1083
01:30:27,640 --> 01:30:29,140
È estenuante.
1084
01:30:35,120 --> 01:30:37,520
Grazie, Josiane.
1085
01:30:46,280 --> 01:30:48,140
Non illuderti,
1086
01:30:48,160 --> 01:30:50,076
ci sei tornato.
1087
01:30:50,320 --> 01:30:51,998
Devi ballare.
1088
01:30:52,180 --> 01:30:55,888
Continua così. Lavora duro, aiutaci tutti a farlo
abbiamo il nostro piccolo accesso alla bellezza.
1089
01:30:57,240 --> 01:30:59,480
Me lo prometti?
1090
01:30:59,760 --> 01:31:01,560
sì,
1091
01:31:01,880 --> 01:31:03,086
Lo prometto.
1092
01:31:31,960 --> 01:31:34,140
Onestamente, è piuttosto impressionante.
1093
01:31:34,350 --> 01:31:36,561
Il tuo malleolo non si vede più
qualsiasi traccia della frattura
1094
01:31:36,710 --> 01:31:38,380
e lo strappo alle ossa lo è
appena percettibile.
1095
01:31:38,405 --> 01:31:39,472
Dai un'occhiata.
1096
01:31:40,000 --> 01:31:42,340
Va bene. Tu ancora
devo lasciare riposare l'articolazione,
1097
01:31:42,360 --> 01:31:44,082
ma l'operazione può
già essere escluso.
1098
01:31:44,107 --> 01:31:45,176
Veramente?
1099
01:31:53,880 --> 01:31:55,331
Sentivo che stava migliorando, ma...
1100
01:31:55,356 --> 01:31:58,044
Sì, ma devi avere pazienza
e non fare sforzi eccessivi.
1101
01:31:58,200 --> 01:31:59,860
Sì, ma comunque mi sento meglio.
1102
01:31:59,880 --> 01:32:01,940
Sì, ma sai, il corpo
è come una macchina.
1103
01:32:01,960 --> 01:32:05,060
Se provi a guidare con
un asse già danneggiato,
1104
01:32:05,080 --> 01:32:06,840
c'è uno più grande
possibilità di incidente
1105
01:32:06,840 --> 01:32:09,173
che se te ne vai
nel garage.
1106
01:32:22,000 --> 01:32:23,700
Sono così felice che tu sia tornato,
1107
01:32:23,720 --> 01:32:26,484
ma francamente, il contemporaneo,
Non posso davvero farlo.
1108
01:32:26,840 --> 01:32:31,234
È vero, sei sempre ancorato
a terra, non c'è leggerezza,
1109
01:32:31,359 --> 01:32:33,340
mentre in classico,
1110
01:32:33,360 --> 01:32:34,899
sei rivolto al cielo!
1111
01:32:34,961 --> 01:32:37,540
Quella leggerezza ariosa
mi va meglio.
1112
01:32:38,063 --> 01:32:40,120
E' vero che lo sei
più in contatto
1113
01:32:40,144 --> 01:32:42,300
con il terreno in contemporanea,
1114
01:32:42,320 --> 01:32:43,700
o nell'hip-hop.
1115
01:32:43,725 --> 01:32:47,240
Non lo so, è come se ci fosse un
rapporto con la terra, con la realtà.
1116
01:32:48,243 --> 01:32:50,620
È vero che il pavimento
è spaventoso in classico,
1117
01:32:50,640 --> 01:32:52,780
ma ora è come i miei piedi
cercano il terreno
1118
01:32:52,800 --> 01:32:54,260
invece di scappare da esso,
1119
01:32:54,280 --> 01:32:55,483
e questo mi piace molto.
1120
01:32:55,720 --> 01:32:57,900
Inoltre, mi fa vedere
balletto in modo diverso ora.
1121
01:32:58,483 --> 01:33:00,576
È vero che classico
la musica è più un sogno,
1122
01:33:00,608 --> 01:33:02,260
ma è quello che mi piace, francamente.
1123
01:33:03,014 --> 01:33:04,900
Sì, ma il vero è bello a volte.
1124
01:33:04,920 --> 01:33:06,460
Detto questo, con Hofesh,
1125
01:33:06,480 --> 01:33:08,860
esiste una vera forma di spiritualità,
1126
01:33:08,880 --> 01:33:12,100
c'è una sorta di ricerca per
l'aldilà, per la luce,
1127
01:33:12,120 --> 01:33:13,795
qualcosa di più grande dell'umano,
1128
01:33:14,920 --> 01:33:17,700
ma in un modo più tribale, più animale.
1129
01:33:17,720 --> 01:33:18,752
Lo adoro.
1130
01:34:02,658 --> 01:34:03,711
Che cosa succede?
1131
01:34:05,368 --> 01:34:07,228
- Dove dovremmo incontrarci?
- Dove dovremmo incontrarci?
1132
01:34:09,564 --> 01:34:10,611
Dove sei?
1133
01:34:10,720 --> 01:34:12,134
Sono a Botzaris adesso.
1134
01:34:12,404 --> 01:34:13,630
Ok, un secondo.
1135
01:34:22,640 --> 01:34:25,700
Okay, puoi arrivare
casa mia in 19 minuti.
1136
01:34:25,720 --> 01:34:27,300
Sì, va bene.
1137
01:34:27,320 --> 01:34:29,170
Aspetta però, perché
se inizi a muoverti anche tu,
1138
01:34:29,195 --> 01:34:30,780
possiamo incontrarci tra meno di 10 minuti.
1139
01:34:31,018 --> 01:34:32,238
Stai correndo adesso?
1140
01:34:32,320 --> 01:34:33,546
- Arrivo subito.
- Va bene.
1141
01:36:17,403 --> 01:36:19,500
E' mio padre.
Non rispondo.
1142
01:36:19,520 --> 01:36:21,920
No, vai avanti.
1143
01:36:26,262 --> 01:36:27,377
Non ti disturbo?
1144
01:36:27,553 --> 01:36:28,563
No.
1145
01:36:29,320 --> 01:36:31,940
Elisa, sto arrivando
a Parigi domani,
1146
01:36:31,960 --> 01:36:35,835
e sarebbe bello farlo
mangiare insieme, vero?
1147
01:36:36,967 --> 01:36:38,779
Va bene. Solo noi due?
1148
01:36:39,080 --> 01:36:40,311
Sì.
1149
01:36:41,040 --> 01:36:44,622
Ci vediamo all'ufficio di Amaury, va bene?
1150
01:36:45,480 --> 01:36:47,411
Sì, so dov'è. Va bene.
1151
01:36:48,646 --> 01:36:51,177
- 12:30?
- Ok, 12:30 va bene.
1152
01:36:51,400 --> 01:36:52,786
Va bene?
1153
01:36:53,196 --> 01:36:54,235
Va bene.
1154
01:36:54,529 --> 01:36:56,220
- Domani allora?
- Va bene, va bene.
1155
01:36:56,501 --> 01:36:58,204
Hai ricevuto il libro che ti ho mandato?
1156
01:36:58,400 --> 01:37:00,063
Sì, ma non l'ho letto.
1157
01:37:00,240 --> 01:37:03,333
Non ho avuto tempo. Ho
c'è molto lavoro da fare in questo momento.
1158
01:37:03,640 --> 01:37:04,708
Leggilo.
1159
01:37:05,263 --> 01:37:08,990
Sai, leggi una pagina a
giorno, 120 pagine, 120 giorni.
1160
01:37:09,120 --> 01:37:10,154
Non è niente, 120 giorni.
1161
01:37:10,311 --> 01:37:11,326
Ci vediamo domani?
1162
01:37:11,560 --> 01:37:13,445
Ci vediamo domani. Baci.
1163
01:37:13,640 --> 01:37:15,523
Ok, sì, anch'io.
1164
01:37:43,360 --> 01:37:45,060
Ciao, figlia mia.
1165
01:37:45,242 --> 01:37:48,140
Oh mio Dio! Elisa.
1166
01:37:48,160 --> 01:37:49,453
Riconosci Amaury?
1167
01:37:49,726 --> 01:37:51,672
- Eh sì, certo.
- Non è sicuro?
1168
01:37:52,000 --> 01:37:54,860
Sembro un vecchio idiota adesso,
ma mi ricordo di te,
1169
01:37:54,880 --> 01:37:56,836
eri solo così alto,
con le tue due sorelle.
1170
01:37:57,314 --> 01:37:58,534
Sì, è passato molto tempo.
1171
01:37:58,640 --> 01:38:01,100
D'altra parte, lo fai
non conosco Alban de Vouvray.
1172
01:38:01,120 --> 01:38:03,420
E questo è un errore perché
Merito di essere conosciuto.
1173
01:38:03,507 --> 01:38:06,548
Questo è un de Vouvray da Vouvray.
1174
01:38:06,592 --> 01:38:08,698
Vengo da Vouvray e questo
li fa ridere.
1175
01:38:10,268 --> 01:38:11,771
Forse non lo sai, ma tuo padre...
1176
01:38:11,854 --> 01:38:14,060
in questo settore è una star.
1177
01:38:14,080 --> 01:38:15,860
Lo chiamano "il supplicatore",
1178
01:38:15,885 --> 01:38:17,240
perché le sue argomentazioni...
1179
01:38:17,466 --> 01:38:19,540
È anche chiamato Henri il loquace,
1180
01:38:19,560 --> 01:38:22,060
Henri il bavaglino, Henri il
fucile mitragliatore,
1181
01:38:22,080 --> 01:38:23,920
e Henri la battuta finale.
1182
01:38:24,031 --> 01:38:25,130
Quindi questa è la mia festa.
1183
01:38:27,763 --> 01:38:29,841
stavamo andando a pranzare,
vieni con noi?
1184
01:38:29,890 --> 01:38:31,570
- Eh...
- Sì?
1185
01:38:32,082 --> 01:38:33,622
No no no, abbiamo programmi per il pranzo.
1186
01:38:33,855 --> 01:38:37,130
- La famiglia.
- Allora ti lasciamo. Arrivederci.
1187
01:38:37,341 --> 01:38:39,166
Volevi avere
pranzo con loro invece?
1188
01:38:39,191 --> 01:38:40,626
No, no, no.
1189
01:38:47,640 --> 01:38:50,015
Come stai, Henri il loquace?
1190
01:38:50,280 --> 01:38:53,413
È così che mi chiamano quei due.
1191
01:38:58,520 --> 01:39:00,100
Ehi, non zoppichi affatto.
1192
01:39:00,120 --> 01:39:02,380
Sì, è decisamente meglio.
1193
01:39:02,400 --> 01:39:03,996
Sto ricominciando a ballare.
1194
01:39:04,520 --> 01:39:06,700
Sì, sto pianificando
fare uno spettacolo,
1195
01:39:06,720 --> 01:39:09,260
ma spero di poter continuare
per tutta la durata.
1196
01:39:09,280 --> 01:39:12,535
Ok, ma non è quello
un po' pericoloso?
1197
01:39:12,661 --> 01:39:13,739
No.
1198
01:39:13,863 --> 01:39:15,495
Ottimo, allora.
1199
01:39:19,520 --> 01:39:21,060
Ora, per mangiare.
1200
01:39:21,080 --> 01:39:23,486
- Hai fame?
- Sì, io sono.
1201
01:39:25,000 --> 01:39:26,509
Anche io.
1202
01:39:27,200 --> 01:39:30,520
Sono felice che tu sia venuto a Parigi.
1203
01:39:32,480 --> 01:39:34,740
Avevo un caso complicato da affrontare,
1204
01:39:34,760 --> 01:39:37,502
eravamo vicini al licenziamento.
1205
01:39:42,720 --> 01:39:44,766
Perché non volevi
vieni a mangiare da me?
1206
01:39:45,322 --> 01:39:46,751
Si sta bene qui.
1207
01:39:47,400 --> 01:39:49,560
Sì, ma non lo so...
1208
01:39:50,106 --> 01:39:52,519
Siamo sempre venuti qui con te
mamma quando siamo venuti a Parigi.
1209
01:39:56,756 --> 01:39:58,516
papà,
1210
01:39:59,200 --> 01:40:01,168
Mi manca che tu non ti preoccupi davvero di me.
1211
01:40:01,400 --> 01:40:03,376
- Sulla mia vita.
- Cosa?
1212
01:40:04,360 --> 01:40:06,860
Non te ne rendi conto, ma
sei sempre stato freddo con me.
1213
01:40:07,436 --> 01:40:08,470
Freddo, io?
1214
01:40:09,800 --> 01:40:13,385
Ad esempio, tu mai
disse: "Ti amo".
1215
01:40:13,614 --> 01:40:15,980
E molti genitori lo dicono
"Ti amo" senza problemi.
1216
01:40:16,040 --> 01:40:17,407
Io, non ti ho mai detto che ti amo?
1217
01:40:18,240 --> 01:40:19,600
No.
1218
01:40:20,200 --> 01:40:22,760
Cos'è questa schifezza?
1219
01:40:23,920 --> 01:40:25,640
Allora vai avanti.
1220
01:40:27,275 --> 01:40:28,312
Che cosa?
1221
01:40:28,337 --> 01:40:29,960
Allora dillo.
1222
01:40:30,000 --> 01:40:32,023
Te lo sto dicendo. Lì
non ci sono dubbi.
1223
01:40:32,210 --> 01:40:35,328
No, no, no, ma dillo davvero.
Di': "Ti amo, Elise".
1224
01:40:37,800 --> 01:40:40,700
Questo non è qualcosa
dici sotto minaccia.
1225
01:40:40,720 --> 01:40:43,899
Ma onestamente, hai voglia
Sono sempre stato freddo con te?
1226
01:40:44,586 --> 01:40:45,688
Sì.
1227
01:40:53,080 --> 01:40:55,790
Non è stato sempre facile
per me dopo la morte della mamma.
1228
01:40:57,720 --> 01:40:59,861
Non è stato facile neanche per me.
1229
01:41:03,440 --> 01:41:05,500
Vuoi venire e
vedi cosa sto facendo adesso?
1230
01:41:05,520 --> 01:41:07,260
Non lo so. Cosa fai?
1231
01:41:07,280 --> 01:41:09,540
Te l'ho detto, lavoro con a
compagnia di danza contemporanea.
1232
01:41:09,560 --> 01:41:10,580
Danza contemporanea?
1233
01:41:10,701 --> 01:41:12,580
- Sì.
- Grande.
1234
01:41:13,760 --> 01:41:15,416
- Ma adesso?
- Sì, adesso.
1235
01:41:15,441 --> 01:41:16,578
- Ora?
- SÌ!
1236
01:41:16,603 --> 01:41:22,050
Quindi sì, andiamo...
che piacere.
1237
01:41:24,960 --> 01:41:26,640
Andare avanti.
1238
01:41:29,440 --> 01:41:31,540
Lascia che ti presenti Mehdi.
1239
01:41:31,560 --> 01:41:32,660
Buongiorno, signore.
1240
01:41:32,680 --> 01:41:34,900
Piacere di conoscerti. Henri.
1241
01:41:35,083 --> 01:41:38,278
E, beh, Mehdi è... Mehdi.
1242
01:41:38,391 --> 01:41:39,911
Va bene.
1243
01:41:40,880 --> 01:41:41,958
Grande.
1244
01:41:42,325 --> 01:41:45,260
Devo andare a cambiarmi, ma sistemarmi.
1245
01:41:45,280 --> 01:41:47,309
Puoi rilassarti.
1246
01:41:47,520 --> 01:41:49,080
Poi mi presenterò
te agli altri.
1247
01:41:49,080 --> 01:41:50,131
SÌ.
1248
01:41:50,156 --> 01:41:51,497
Sarò proprio lì.
1249
01:42:27,200 --> 01:42:28,780
Grande.
1250
01:42:28,800 --> 01:42:31,473
È davvero impressionante.
1251
01:42:32,520 --> 01:42:35,762
Ma puoi dirmelo?
dov'è il bagno?
1252
01:42:39,784 --> 01:42:40,816
Hofesh?
1253
01:43:14,720 --> 01:43:16,260
Sono in ritardo.
1254
01:43:16,280 --> 01:43:18,140
Potresti venire al
prima del mio spettacolo?
1255
01:43:18,160 --> 01:43:19,820
Non lo so.
1256
01:43:19,840 --> 01:43:22,180
Avrò molto lavoro
da fare nelle prossime settimane.
1257
01:43:22,407 --> 01:43:24,540
Papà, per favore, provaci.
Questo è importante per me.
1258
01:43:24,560 --> 01:43:26,460
Ci proverò, ma...
1259
01:43:26,480 --> 01:43:28,500
Sì, ci proverò.
1260
01:43:28,520 --> 01:43:30,653
- Ciao Adele.
- Addio Henry.
1261
01:49:47,880 --> 01:49:51,360
Il momento in cui abbiamo saltato così
la mia mente è andata a questo...
1262
01:49:52,520 --> 01:49:53,900
È stato un modo strano di iniziare.
1263
01:49:53,920 --> 01:49:56,300
No, ma eravamo molto legati, vero?
1264
01:49:56,320 --> 01:49:57,640
Non lo so. mi sento come...
1265
01:49:57,640 --> 01:49:58,834
Pensavo di sentire
un attimo.
1266
01:49:58,859 --> 01:50:01,560
Questo è quello che pensavo. Nel buio,
Mi ero semplicemente sentito nel buio...
1267
01:50:01,585 --> 01:50:03,429
E poi, quando il
si sono riaccese le luci,
1268
01:50:03,460 --> 01:50:06,344
Ho pensato tra me: "Come
faremo il resto?"
1269
01:50:06,369 --> 01:50:07,452
CIAO.
1270
01:50:07,477 --> 01:50:08,546
- Come stai?
- Sto bene!
1271
01:50:08,571 --> 01:50:10,540
Wow, lo voglio e basta
dire congratulazioni.
1272
01:50:10,560 --> 01:50:11,860
È stato fantastico.
1273
01:50:11,880 --> 01:50:12,958
Grazie.
1274
01:50:13,720 --> 01:50:16,180
Sì, mi dispiace. Elisa, Elisa.
1275
01:50:16,952 --> 01:50:18,644
- E' un bel nome.
- Grazie.
1276
01:50:18,840 --> 01:50:20,620
Cosa stai facendo adesso?
1277
01:50:20,640 --> 01:50:22,380
Andremo a bere qualcosa, credo.
1278
01:50:22,400 --> 01:50:24,060
Freddo. Bene, li seguiremo.
1279
01:50:24,080 --> 01:50:25,173
SÌ.
1280
01:50:32,680 --> 01:50:34,660
L'ho adorato. Mi ha fatto venire i brividi.
1281
01:50:34,898 --> 01:50:36,620
- Ti è piaciuto davvero?
- È stato fantastico.
1282
01:50:36,640 --> 01:50:37,740
Francamente, era troppo bello.
1283
01:50:37,760 --> 01:50:40,460
Mi hai convinto.
1284
01:50:40,480 --> 01:50:43,680
E se ti dicessi che
questa è la parte migliore?
1285
01:51:47,680 --> 01:51:50,940
Cara mamma, qualche giorno
prima che ci lasciassi,
1286
01:51:50,960 --> 01:51:55,140
mi hai detto: "Goditi tutto
vite che la vita può dare."
1287
01:51:56,280 --> 01:51:58,656
Mamma, oggi
1288
01:51:59,120 --> 01:52:00,520
Sto iniziando una nuova vita.